1
00:01:02,018 --> 00:01:05,761
- Legg deg ned!
- Ned, for helvete!

2
00:01:05,891 --> 00:01:07,763
Legg deg ned!

3
00:01:11,549 --> 00:01:13,377
Ikke beveg deg!

4
00:01:13,508 --> 00:01:16,815
Hei! Kom tilbake hit!

5
00:01:16,946 --> 00:01:20,254
Hei! Dritt!

6
00:01:20,384 --> 00:01:22,125
Hei! Kom hit!

7
00:01:22,256 --> 00:01:23,648
Kom deg ut derfra!

8
00:01:23,779 --> 00:01:25,520
Kom deg ut! Denne veien! Kom igjen!

9
00:01:28,479 --> 00:01:30,960
Denne veien!
Ligg der!

10
00:01:31,091 --> 00:01:32,918
Legg deg ned, for helvete!

11
00:01:33,049 --> 00:01:35,269
Ikke se på meg! Kom igjen!

12
00:01:36,226 --> 00:01:37,619
Ned!

13
00:01:37,749 --> 00:01:39,403
Og ikke beveg deg!

14
00:01:39,534 --> 00:01:41,362
- Ned!
- Bli der!

15
00:01:41,492 --> 00:01:42,450
SÅ ?

16
00:01:42,580 --> 00:01:44,060
Jeg klarer det ikke!

17
00:01:44,191 --> 00:01:45,888
– Null, null, null!
- Nei!

18
00:01:46,018 --> 00:01:48,586
– En, to, tre, fire!
- Nei!

19
00:01:48,717 --> 00:01:50,153
Null, null, syv!

20
00:01:50,501 --> 00:01:51,850
Det er det, faen!

21
00:01:51,981 --> 00:01:53,548
- Jeg visste det!
- Hurra!

22
00:01:55,202 --> 00:01:56,290
Gå videre, gi!

23
00:01:56,420 --> 00:01:58,553
Kom igjen, samle alt!

24
00:01:58,683 --> 00:02:00,250
Ser du alle disse posene?

25
00:02:00,381 --> 00:02:01,904
- Fire!
- Ned!

26
00:02:02,034 --> 00:02:03,514
Fire poser på en gang!

27
00:02:03,645 --> 00:02:05,690
Fortsett, fortsett!

28
00:02:05,821 --> 00:02:07,866
Bare hold deg nede, for helvete!

29
00:02:07,997 --> 00:02:09,303
Ikke beveg deg!

30
00:02:09,433 --> 00:02:11,522
George!
Ingen vold!

31
00:02:11,653 --> 00:02:12,915
Ikke noe navn, idiot!

32
00:02:13,045 --> 00:02:15,657
Lukk posen!

33
00:02:15,787 --> 00:02:16,832
Lukk posen!

34
00:02:16,962 --> 00:02:18,007
Hold den, for helvete!

35
00:02:18,138 --> 00:02:19,661
Fortsett, for helvete! Hold den!

36
00:02:19,791 --> 00:02:20,923
Jeg stenger den!

37
00:02:21,053 --> 00:02:22,794
Jammen!

38
00:02:22,925 --> 00:02:24,535
Alarm, mine herrer!

39
00:02:32,978 --> 00:02:34,893
Det er fortsatt billetter igjen!

40
00:02:43,467 --> 00:02:45,208
Du skulle ikke ha sagt navnet mitt!

41
00:02:45,469 --> 00:02:47,210
Jeg var i varebilen
med Toby!

42
00:02:48,298 --> 00:02:49,821
Ikke stirr sånn på meg.

43
00:02:50,039 --> 00:02:52,172
Han tar ikke feil. Gi slipp.

44
00:02:52,955 --> 00:02:54,130
Det kommer til å blåse!

45
00:02:54,783 --> 00:02:56,611
Jammen, jeg ser den dritten!

46
00:02:58,917 --> 00:03:00,354
God.

47
00:03:00,484 --> 00:03:01,877
Se opp for trommehinnene dine!

48
00:03:03,574 --> 00:03:04,619
Jammen!

49
00:03:10,886 --> 00:03:12,409
Gi meg vesken min!

50
00:03:12,540 --> 00:03:14,759
George, gi ham en av veskene dine
og vi drar.

51
00:03:19,416 --> 00:03:21,070
Vi sees på flyplassen.

52
00:03:23,028 --> 00:03:24,421
Fortsett, gå deg vill!

53
00:03:24,552 --> 00:03:26,206
Kom igjen, V, la oss gå!

54
00:03:43,048 --> 00:03:45,312
Gi meg pengene!
Ellers dreper jeg deg!

55
00:03:48,053 --> 00:03:49,794
– Fjærte de?
- Rett og slett.

56
00:03:49,925 --> 00:03:51,056
- Alvorlig.
- Seriøst?

57
00:03:51,187 --> 00:03:52,319
Jeg var skremmende.

58
00:03:52,449 --> 00:03:54,277
Selv var jeg redd.

59
00:03:54,408 --> 00:03:55,496
Og jeg sa...

60
00:03:55,626 --> 00:03:57,324
"Dø, drittsekk!"

61
00:03:59,021 --> 00:04:00,240
Men du skjøt ikke?

62
00:04:00,370 --> 00:04:02,329
Nei, det ville jeg ikke gjort.

63
00:04:02,459 --> 00:04:03,721
Seriøst?

64
00:04:03,852 --> 00:04:07,029
- Jeg har ikke skrudd opp.
- Nei.

65
00:04:07,159 --> 00:04:08,683
Jeg lyktes!

66
00:04:08,813 --> 00:04:09,901
Vi lyktes!

67
00:04:10,032 --> 00:04:11,294
Jeg hadde rett.

68
00:04:11,425 --> 00:04:13,078
Høyre?

69
00:04:13,209 --> 00:04:14,993
- Lykkelig?
– Ja, veldig.

70
00:04:15,124 --> 00:04:16,821
– Har du min del?
- Selvfølgelig.

71
00:04:16,952 --> 00:04:18,214
Vi skal gjøre seks deler.

72
00:04:18,345 --> 00:04:19,824
- Seks?
– Ja, seks aksjer.

73
00:04:19,955 --> 00:04:21,304
Vi har en slags gudfar.

74
00:04:21,435 --> 00:04:22,827
Å, flott. Hvem er det?

75
00:04:22,958 --> 00:04:24,307
Jeg vet ikke. Glem ikke.

76
00:04:24,438 --> 00:04:25,656
Vi gjorde den vanskelige delen.

77
00:04:25,787 --> 00:04:26,962
Rett hjem.

78
00:04:27,092 --> 00:04:28,311
Husk løftet mitt.

79
00:04:29,921 --> 00:04:31,053
Du og meg, V.

80
00:04:32,097 --> 00:04:34,578
- Du og meg...
-Devon...

81
00:04:34,709 --> 00:04:37,364
- Skumring...
– Jeg elsker det, men jeg kjører.

82
00:04:37,494 --> 00:04:38,452
- Dritt!
- Ok.

83
00:04:38,582 --> 00:04:39,888
Fokuser på veien.

84
00:04:40,018 --> 00:04:41,324
Men vi lyktes.

85
00:04:41,455 --> 00:04:42,934
- Jeg elsker deg.
- Jeg også.

86
00:04:43,065 --> 00:04:44,675
Jeg er så sulten!

87
00:04:44,806 --> 00:04:46,460
– Er du sulten?
- Kyss meg.

88
00:04:46,590 --> 00:04:47,983
Ikke bekymre deg. Vi skal spise

89
00:04:48,113 --> 00:04:49,767
- på flyet.
- Ja.

90
00:04:49,898 --> 00:04:52,335
Og ankom Faro,
vi blir rike!

91
00:04:52,466 --> 00:04:53,510
Ja!

92
00:04:53,641 --> 00:04:54,685
Vi lyktes!

93
00:04:54,816 --> 00:04:56,426
Ja! Kom igjen!

94
00:04:56,557 --> 00:04:57,645
- Ja!
- Hei!

95
00:05:08,569 --> 00:05:10,048
Faen, G, hvor er du?

96
00:05:10,484 --> 00:05:12,616
Er du sikker
at han kan fly om natten?

97
00:05:13,313 --> 00:05:14,575
Selvfølgelig.

98
00:05:15,619 --> 00:05:16,838
Han er en venn av Toby.

99
00:05:16,968 --> 00:05:19,188
Tidligere RAF.
En ekte pilot.

100
00:05:19,319 --> 00:05:20,885
Ikke bekymre deg.

101
00:05:21,712 --> 00:05:23,323
Hvor er han? En kork,

102
00:05:23,453 --> 00:05:25,368
- kanskje?
– Og de andre?

103
00:05:25,499 --> 00:05:29,546
Toby og Kyle drar
fra en annen flyplass,
men en gang i Faro,

104
00:05:29,677 --> 00:05:33,158
vi deler pengene,
og så, som forventet,
vi skal begge bort.

105
00:05:33,289 --> 00:05:34,725
Går det greit?

106
00:05:34,856 --> 00:05:36,205
- Hva?
- Jeg liker det ikke.

107
00:05:36,336 --> 00:05:37,989
- Jeg gruer meg.
- For hva?

108
00:05:38,120 --> 00:05:39,556
Jeg stoler ikke på George.

109
00:05:39,687 --> 00:05:42,603
Glem George.
Det kommer til å skje. Tro meg.

110
00:05:43,081 --> 00:05:44,692
Fra det ene øyeblikket til det andre.

111
00:05:44,822 --> 00:05:45,954
Hmm...

112
00:05:49,479 --> 00:05:51,176
- Seriøst?
- Stopp, V.

113
00:05:51,307 --> 00:05:54,136
- Ok.
- Ikke forvirre oss.
George er en venn.

114
00:05:54,266 --> 00:05:55,572
Han er en pålitelig fyr!

115
00:05:55,703 --> 00:05:56,878
Det kommer til å skje.

116
00:05:59,837 --> 00:06:02,666
Det kommer ikke til å ende dårlig
som alltid med deg?

117
00:06:05,756 --> 00:06:07,628
- Jeg vet ikke.
- Dritt.

118
00:06:12,154 --> 00:06:13,460
Jammen.

119
00:06:13,590 --> 00:06:14,765
Dritt.

120
00:06:14,896 --> 00:06:18,073
Jammen, jeg drømmer.

121
00:06:18,378 --> 00:06:20,292
Og shit!

122
00:06:22,077 --> 00:06:24,601
Gi ham en av veskene dine.

123
00:06:24,732 --> 00:06:26,211
- På flyplassen.
- Drittsekk!

124
00:06:26,342 --> 00:06:27,952
Dritt.

125
00:06:29,650 --> 00:06:31,303
Greit. Er du ok, V?

126
00:06:31,434 --> 00:06:32,653
- Hva skal jeg gjøre?
- Jeg vet.

127
00:06:32,783 --> 00:06:34,002
- Ok.
- Stol på meg.

128
00:06:34,132 --> 00:06:35,264
- Greit?
- Ja.

129
00:06:35,395 --> 00:06:36,787
- OK? Tilbake!
- Ok.

130
00:06:36,918 --> 00:06:38,615
Slapp av, faen!

131
00:06:38,746 --> 00:06:41,618
- Ellers dreper jeg henne!
- Vær klar.

132
00:06:41,749 --> 00:06:43,620
- Ikke kom nærmere.
- Ikke skyt.

133
00:06:43,751 --> 00:06:45,056
La oss skåne gisselet.

134
00:06:45,187 --> 00:06:48,277
- Jeg dreper henne!
Det ordner seg.
- Ok.

135
00:06:48,408 --> 00:06:51,715
Hvis du gjør det
et enkelt skritt mot oss,

136
00:06:51,846 --> 00:06:55,197
hjernen hans ender opp i grøt.

137
00:06:55,327 --> 00:06:57,068
- Forstått?
- Jeg er ikke bevæpnet.

138
00:06:57,852 --> 00:06:59,767
Vi roer oss ned.
Ingen må dø.

139
00:06:59,897 --> 00:07:01,333
Spesielt ikke den vakre datteren din.

140
00:07:01,464 --> 00:07:02,900
Ja, hun er pen.

141
00:07:03,031 --> 00:07:04,467
En pen liten tispe.

142
00:07:04,598 --> 00:07:06,295
Det ville være synd å drepe henne.

143
00:07:06,426 --> 00:07:07,688
Legg fra deg våpnene!

144
00:07:07,992 --> 00:07:09,429
Med en gang!

145
00:07:10,168 --> 00:07:11,779
- Kom igjen!
- Så.

146
00:07:12,301 --> 00:07:14,477
Jeg gjorde en gest.

147
00:07:14,608 --> 00:07:15,826
Så, ikke rot rundt.

148
00:07:16,436 --> 00:07:17,872
Hva planlegger du å gjøre?

149
00:07:18,002 --> 00:07:20,440
En god gjerning
eller en stor feil?

150
00:07:22,137 --> 00:07:24,835
– Må du telle til 10?
- Gi slipp.

151
00:07:25,096 --> 00:07:26,576
Det er jeg som teller.

152
00:07:26,968 --> 00:07:29,536
Har du det? Og kom kl 10,

153
00:07:30,014 --> 00:07:31,451
Jeg skal være i denne bilen,

154
00:07:31,581 --> 00:07:33,104
du vil la meg passere,

155
00:07:33,235 --> 00:07:34,628
og så skal jeg dumpe henne.

156
00:07:34,758 --> 00:07:35,846
Det er lovet.

157
00:07:36,586 --> 00:07:37,674
A !

158
00:07:38,588 --> 00:07:39,546
To!

159
00:07:42,113 --> 00:07:43,811
Og shit.

160
00:07:44,899 --> 00:07:46,683
La oss få dette overstått, ok?

161
00:07:46,944 --> 00:07:48,206
Mamma?

162
00:07:48,337 --> 00:07:50,208
Jeg kan ikke snakke.
Det er komplisert.

163
00:07:50,339 --> 00:07:52,384
Ro deg ned!

164
00:07:52,515 --> 00:07:54,256
mamma,
Jeg ringer deg tilbake.

165
00:07:54,735 --> 00:07:56,563
Vi glemmer Dorothys 80-årsdag.

166
00:07:56,693 --> 00:07:59,217
Jeg ringer deg tilbake.
Kan du legge på?

167
00:08:00,567 --> 00:08:02,830
- Hallo?
- <i>Hvilken nerve!
Gi meg Devon.</i>

168
00:08:02,960 --> 00:08:03,874
Devon...

169
00:08:04,005 --> 00:08:06,137
er litt overveldet.

170
00:08:06,268 --> 00:08:07,791
Nei, han har det bra.

171
00:08:08,139 --> 00:08:09,619
Han vil ringe deg tilbake.

172
00:08:09,750 --> 00:08:11,665
- <i>Det er fint.</i>
- Med glede.

173
00:08:11,795 --> 00:08:13,405
<i>For en snill gutt.</i>

174
00:08:14,406 --> 00:08:18,062
Ser du? Rolig sinnet
og sjelen vil tale.

175
00:08:19,107 --> 00:08:20,238
Du slapp ikke.

176
00:08:21,283 --> 00:08:23,198
Jeg håper dommeren
vil ta hensyn til dette.

177
00:08:25,243 --> 00:08:29,552
Jeg arresterer deg for overgrep
med våpen,
overfall og kidnapping.

178
00:08:29,683 --> 00:08:31,772
Du kan være stille,
men din stillhet

179
00:08:31,902 --> 00:08:34,252
risiko for å forårsake skade
i ditt forsvar.

180
00:08:34,383 --> 00:08:35,689
Jammen, mamma.

181
00:09:12,856 --> 00:09:14,554
Inkognito, Willmott.

182
00:09:14,684 --> 00:09:15,772
Inkognito.

183
00:09:20,168 --> 00:09:21,299
Hva er det?

184
00:09:22,257 --> 00:09:23,388
Ikke noe.

185
00:09:24,607 --> 00:09:25,695
Jeg håper det.

186
00:10:15,963 --> 00:10:17,747
Godt gjort. Åtte år,

187
00:10:17,878 --> 00:10:19,227
men du går ut etter fem.

188
00:10:19,401 --> 00:10:20,924
- Ja.
- God oppførsel

189
00:10:21,055 --> 00:10:22,839
bortsett fra rotet i dusjen.

190
00:10:22,970 --> 00:10:24,580
For et oppstyr i dusjen?

191
00:10:24,711 --> 00:10:26,713
– Hva snakker du om?
- Vel, la oss se.

192
00:10:29,106 --> 00:10:30,281
Innsatt 604?

193
00:10:30,717 --> 00:10:32,240
Vi skal holde det enkelt.

194
00:10:32,544 --> 00:10:35,025
Du går ut, jeg ser på deg,

195
00:10:35,156 --> 00:10:38,246
og du kaster ikke bort
all din innsats for å gjøre...

196
00:10:39,073 --> 00:10:40,030
annet tull.

197
00:10:40,422 --> 00:10:42,032
Ikke noe tull.

198
00:10:42,163 --> 00:10:43,338
- Har du det?
- Ja.

199
00:10:43,468 --> 00:10:44,948
Ellers tilbake her...

200
00:10:46,341 --> 00:10:47,603
Vet du hva?

201
00:10:48,038 --> 00:10:49,561
Hun ser ut som min mor.

202
00:10:49,692 --> 00:10:52,216
Hold på våpnene dine, drittsekk,

203
00:10:52,347 --> 00:10:53,740
og jeg lar deg være i fred.

204
00:10:55,698 --> 00:10:57,178
Snakker moren din sånn til deg?

205
00:10:58,832 --> 00:11:00,050
Noen ganger, ja.

206
00:11:02,966 --> 00:11:04,054
Vi sees senere.

207
00:12:04,114 --> 00:12:06,377
Faen, det er ikke sant.

208
00:12:07,639 --> 00:12:09,641
Et spøkelse.

209
00:12:09,772 --> 00:12:11,252
Kom igjen, kom hit.

210
00:12:11,382 --> 00:12:13,820
- Ok, Giuseppe...
- Et nytt kyss.

211
00:12:13,950 --> 00:12:15,909
– Må vi det?
- Og en til.

212
00:12:16,039 --> 00:12:18,215
Jammen.
Trener du fortsatt?

213
00:12:18,346 --> 00:12:20,957
- Fortsatt i god form.
- Ja.

214
00:12:21,088 --> 00:12:23,133
- Du ser bra ut.
- Du også.

215
00:12:23,264 --> 00:12:24,918
- Mellom.
- Greit.

216
00:12:26,354 --> 00:12:28,008
Du har penger, håper jeg.

217
00:12:29,487 --> 00:12:30,924
Hvor mye serverte du?

218
00:12:31,185 --> 00:12:33,753
Fem år eller så.

219
00:12:33,883 --> 00:12:35,450
- Seriøst?
- Ja.

220
00:12:35,580 --> 00:12:36,930
Å, <i>mamma mia,</i> den er lang.

221
00:12:37,060 --> 00:12:38,322
- Ja.
- Hardt.

222
00:12:38,801 --> 00:12:40,847
- Veldig hardt.
– Ble du voldtatt?

223
00:12:43,197 --> 00:12:44,546
Hva fortalte vi deg?

224
00:12:45,982 --> 00:12:47,244
- Du ble voldtatt.
- Nei.

225
00:12:48,245 --> 00:12:49,507
Hvem fortalte deg det?

226
00:12:50,421 --> 00:12:52,423
Ingen voldtok meg.

227
00:12:52,554 --> 00:12:53,903
Så mye desto bedre.

228
00:12:54,034 --> 00:12:55,905
Jeg har venner som må ha på meg

229
00:12:56,036 --> 00:12:57,515
- en pose med dritt.
- Ikke meg.

230
00:12:57,646 --> 00:12:59,822
Hva vil du? Har du noen penger?

231
00:13:00,692 --> 00:13:02,869
akkurat,
Jeg har en tjeneste å spørre deg om.

232
00:13:02,999 --> 00:13:05,306
Jeg er blakk.
Jeg har noe å ta meg av.

233
00:13:05,436 --> 00:13:06,873
Ingen...

234
00:13:07,003 --> 00:13:09,789
Hør, kunne du
gi meg kreditt?

235
00:13:09,919 --> 00:13:11,442
- Kreditt?
- Ja, Giuseppe.

236
00:13:11,573 --> 00:13:12,922
- Vær så snill.
-Devon.

237
00:13:13,053 --> 00:13:14,271
- Hva?
- Nei.

238
00:13:14,402 --> 00:13:16,186
- Det er meg. Hva?
- Ja. Jeg vet.

239
00:13:16,317 --> 00:13:18,928
- Kom igjen.
– Alt har endret seg.
Ny regjering.

240
00:13:19,059 --> 00:13:22,149
Er vi i trøbbel, ikke sant?
Hvis jeg begynner...

241
00:13:22,279 --> 00:13:23,628
- Ok.
- ...det er over.

242
00:13:24,934 --> 00:13:25,892
Og dette?

243
00:13:26,893 --> 00:13:28,111
Ikke verst, ikke sant?

244
00:13:28,242 --> 00:13:29,460
Faen.

245
00:13:29,591 --> 00:13:30,810
Det er ikke en spøk.

246
00:13:30,940 --> 00:13:33,160
Det er min fars klokke.

247
00:13:33,290 --> 00:13:34,465
Han er død.

248
00:13:34,988 --> 00:13:36,728
Det er verdt en pistol

249
00:13:36,859 --> 00:13:38,687
og noen kuler, ikke sant?

250
00:13:40,776 --> 00:13:42,169
Din fars klokke?

251
00:13:42,299 --> 00:13:43,431
Ja.

252
00:13:46,521 --> 00:13:47,739
La oss gå ovenpå.

253
00:13:58,620 --> 00:13:59,795
Er du klar?

254
00:14:01,231 --> 00:14:02,406
Å!

255
00:14:02,754 --> 00:14:04,408
- Fint, ikke sant?
- Ja.

256
00:14:04,539 --> 00:14:06,236
- Ro deg ned.
- Ok.

257
00:14:06,367 --> 00:14:08,151
- Mitt rike.
- Ah bra?

258
00:14:08,630 --> 00:14:09,718
- Ikke rør den.
- Å.

259
00:14:09,849 --> 00:14:11,198
Jeg har en pistol til deg.

260
00:14:16,594 --> 00:14:17,726
Et fantastisk leketøy.

261
00:14:18,466 --> 00:14:19,815
Smith og Wesson.

262
00:14:20,424 --> 00:14:21,730
Smith og Weston, ja.

263
00:14:21,861 --> 00:14:23,123
Nei, Smith og Wesson.

264
00:14:23,514 --> 00:14:24,602
Smith og Vesson?

265
00:14:24,733 --> 00:14:26,126
Nei, Smith og Wesson.

266
00:14:26,953 --> 00:14:28,824
- Smith og...
- Det er en pistol.

267
00:14:29,390 --> 00:14:31,696
- Ja.
- Se, det er fantastisk.

268
00:14:31,827 --> 00:14:33,655
Og disse?

269
00:14:33,785 --> 00:14:34,917
- Nei.
- Hva?

270
00:14:35,048 --> 00:14:36,005
Hør på meg.

271
00:14:36,136 --> 00:14:37,485
Du vil foretrekke denne.

272
00:14:37,615 --> 00:14:39,356
Mye bedre enn en automat.

273
00:14:39,487 --> 00:14:42,751
Automatikken
stadig jammer sammen.

274
00:14:42,882 --> 00:14:45,449
Det er komplisert. Det er galskap.

275
00:14:45,580 --> 00:14:46,929
Men du vil like denne.

276
00:14:47,060 --> 00:14:48,278
Stol på meg.

277
00:14:48,409 --> 00:14:51,064
Han er mer trofast
enn noen kvinne.

278
00:14:51,194 --> 00:14:53,066
- Nei?
- Som en italiensk kvinne.

279
00:14:53,196 --> 00:14:54,284
Fra Sør-Italia.

280
00:14:57,374 --> 00:14:58,985
- Hmm.
- Ser du? Perfekt.

281
00:14:59,115 --> 00:15:00,377
Wow!

282
00:15:00,508 --> 00:15:01,770
Ja, ikke dårlig.

283
00:15:03,990 --> 00:15:05,600
Den passer deg som hånd i hanske.

284
00:15:05,730 --> 00:15:07,819
– Tror du det?
- Skreddersydd.

285
00:15:08,124 --> 00:15:09,212
Annet enn det?

286
00:15:09,343 --> 00:15:10,300
Det vil være alt.

287
00:15:10,431 --> 00:15:11,606
Hva? Kom igjen, kompis.

288
00:15:12,476 --> 00:15:13,564
Her er ballene.

289
00:15:15,915 --> 00:15:17,655
Hvorfor er de våte?

290
00:15:19,309 --> 00:15:20,658
jeg vet ikke...

291
00:15:20,789 --> 00:15:22,660
Det er kondens.

292
00:15:23,052 --> 00:15:25,750
jeg kjøpte
en avfukter.
Jeg betalte 99 pund.

293
00:15:25,881 --> 00:15:27,013
Skikkelig dritt.

294
00:15:27,404 --> 00:15:28,579
Ikke pek det på meg.

295
00:15:28,971 --> 00:15:30,799
- La oss gå.
- Greit.

296
00:15:34,194 --> 00:15:35,847
Har du ikke en større pistol?

297
00:15:36,022 --> 00:15:37,327
Ikke for deg.

298
00:16:18,151 --> 00:16:19,935
George, stopp!

299
00:16:20,066 --> 00:16:22,416
Det er du alltid
flørte med meg.

300
00:16:22,546 --> 00:16:23,939
Hva snakker du om?

301
00:16:24,070 --> 00:16:25,854
Hvordan går det, G?

302
00:16:25,985 --> 00:16:27,464
Ok... Hei, G.

303
00:16:27,595 --> 00:16:29,162
Det er Devon. Hvordan har du det?

304
00:16:29,292 --> 00:16:30,337
Nei, ikke sånn.

305
00:16:30,467 --> 00:16:31,860
Jeg kommer ut av... Nei.

306
00:16:31,991 --> 00:16:33,427
Hei G. Hvordan går det?

307
00:16:33,557 --> 00:16:36,691
Det er Devon.
Jeg tjenestegjorde fem år for deg.

308
00:16:36,821 --> 00:16:38,606
Og jeg lukket munnen,

309
00:16:38,736 --> 00:16:41,870
selv om det sannsynligvis er deg
hvem knullet meg...

310
00:16:42,001 --> 00:16:44,829
George,
Jeg klarer bare regnskapet.

311
00:16:44,960 --> 00:16:46,092
Du er her...

312
00:16:47,180 --> 00:16:48,833
å adlyde, punktum.

313
00:16:48,964 --> 00:16:50,661
Nei, George, vær så snill!

314
00:16:50,792 --> 00:16:52,272
Jeg vil bare...

315
00:16:52,663 --> 00:16:54,056
få min del av byttet.

316
00:16:54,187 --> 00:16:56,102
Ellers tar jeg frem pistolen min

317
00:16:56,232 --> 00:16:57,494
og jeg skal blåse hodet av deg.

318
00:16:57,625 --> 00:17:00,019
Gi meg pengene,
ellers dreper jeg deg!

319
00:17:00,149 --> 00:17:01,455
Kule i hodet.

320
00:17:01,585 --> 00:17:03,239
- Bra.
- Du gjør meg

321
00:17:03,370 --> 00:17:04,458
alltid der.

322
00:17:04,588 --> 00:17:06,373
Det er ikke sant, George.

323
00:17:07,504 --> 00:17:08,418
Er George der?

324
00:17:08,549 --> 00:17:10,203
Han er der, ikke sant?

325
00:17:10,333 --> 00:17:13,858
- Ikke kom inn!
– Det er bra. Ikke bekymre deg.

326
00:17:17,384 --> 00:17:18,254
Stoppe!

327
00:17:22,650 --> 00:17:23,651
Hvordan går det, G?

328
00:17:23,781 --> 00:17:25,131
Gjett hvem som er tilbake.

329
00:17:25,261 --> 00:17:27,742
Og vet du hva? Å, faen!

330
00:17:27,872 --> 00:17:30,223
Å, faen!

331
00:17:30,353 --> 00:17:32,181
Hva er denne galskapen?

332
00:17:32,486 --> 00:17:34,227
George! George!

333
00:17:34,357 --> 00:17:35,663
Har du det bra, gamle mann?

334
00:17:35,793 --> 00:17:37,708
Men hva skjer?

335
00:17:37,839 --> 00:17:39,971
Shit! Min gamle mann!

336
00:17:40,102 --> 00:17:42,278
Noe å stoppe
blødningen!

337
00:17:42,800 --> 00:17:43,975
George, blir du bra?

338
00:17:44,106 --> 00:17:45,325
Det er meg, Devon.

339
00:17:45,455 --> 00:17:47,979
Hvorfor lurte du meg,
vennen min?

340
00:17:48,110 --> 00:17:49,155
For hva?

341
00:17:49,285 --> 00:17:50,417
Hvor er pengene mine?

342
00:17:50,547 --> 00:17:52,593
Hvorfor knullet du meg,
stort fett?

343
00:17:52,723 --> 00:17:54,160
Fortsett, snakk.

344
00:17:54,464 --> 00:17:55,596
SÅ ?

345
00:17:56,205 --> 00:17:57,380
Nei, ikke gå!

346
00:17:57,511 --> 00:17:59,774
Vi må snakke, George!

347
00:17:59,904 --> 00:18:01,210
George!

348
00:18:06,824 --> 00:18:08,609
Jammen!

349
00:18:09,610 --> 00:18:10,741
Shit!

350
00:18:12,003 --> 00:18:13,701
Hvorfor gjorde du det?

351
00:18:14,528 --> 00:18:16,530
Vente. Hva skjedde?

352
00:18:16,660 --> 00:18:18,575
Følte han deg?
Skulle han voldta deg?

353
00:18:18,706 --> 00:18:21,317
Er det det? Hør på meg.

354
00:18:21,709 --> 00:18:23,580
Gå til politiet.

355
00:18:23,754 --> 00:18:24,625
Og alt blir bra.

356
00:18:24,755 --> 00:18:25,713
Fortell sannheten.

357
00:18:25,843 --> 00:18:27,628
Det ordner seg. Dritt!

358
00:18:27,758 --> 00:18:29,151
Jeg kan ikke bli her.

359
00:18:29,282 --> 00:18:31,022
Den rettslige kontrolløren
vil drepe meg.

360
00:18:31,414 --> 00:18:32,763
Og shit.

361
00:18:33,503 --> 00:18:35,157
De kommer til å lage meg
ha på hatten.

362
00:18:35,288 --> 00:18:36,463
Herregud.

363
00:18:40,162 --> 00:18:41,729
Vil du fortelle sannheten?

364
00:18:41,859 --> 00:18:43,252
Du har sett alt, ikke sant?

365
00:18:43,383 --> 00:18:45,167
Nei, jeg så ingenting.

366
00:18:45,298 --> 00:18:48,039
- Jeg kommer. Han blør.
Jeg forstår ikke!
- Han skulle voldta meg.

367
00:18:48,170 --> 00:18:49,258
Dritt!

368
00:18:51,565 --> 00:18:53,393
Greit.

369
00:18:54,568 --> 00:18:57,745
Jeg har ingenting med det å gjøre.

370
00:18:57,875 --> 00:18:59,486
Du stoler ikke på utseende.

371
00:18:59,616 --> 00:19:00,791
Ingenting med meg å gjøre.

372
00:19:01,140 --> 00:19:02,097
jeg skal bare...

373
00:19:15,893 --> 00:19:17,068
Shit.

374
00:19:17,417 --> 00:19:19,375
Dritt.
Jeg må løpe.

375
00:19:19,506 --> 00:19:20,463
Ta meg.

376
00:19:20,594 --> 00:19:21,595
For hva?

377
00:19:21,725 --> 00:19:23,074
Jeg kan ikke bli her.

378
00:19:23,205 --> 00:19:25,251
- Gå til politiet.
- Jeg kan ikke.

379
00:19:25,381 --> 00:19:26,643
- Vær så snill!
- Å...

380
00:19:26,774 --> 00:19:27,818
Kom igjen da.

381
00:19:40,440 --> 00:19:42,616
- Hvor er bilen din?
- Jeg har ingen.

382
00:19:42,964 --> 00:19:43,921
Hvordan så?

383
00:19:44,052 --> 00:19:45,140
Jeg tar bussen.

384
00:19:45,271 --> 00:19:46,881
Bussen er for profesjonelle.

385
00:19:47,011 --> 00:19:47,969
Jeg er en proff.

386
00:19:48,099 --> 00:19:49,188
Hvor er bilen din?

387
00:19:49,884 --> 00:19:50,798
Der er det.

388
00:19:52,800 --> 00:19:54,236
Rattet er til venstre.

389
00:19:54,845 --> 00:19:56,630
Kommer du til å stjele denne pickupen?

390
00:19:56,760 --> 00:19:57,718
Nei.

391
00:20:04,638 --> 00:20:07,031
Jeg løy.
Jeg stjeler denne pickupen. Montert.

392
00:20:07,162 --> 00:20:08,903
Greit.

393
00:20:09,599 --> 00:20:12,646
For å være ærlig...
Jeg begynte 13.

394
00:20:12,776 --> 00:20:14,691
stjele biler,
det er min greie.

395
00:20:15,126 --> 00:20:17,303
Kom igjen, kjerringa.

396
00:20:17,433 --> 00:20:18,782
Flott!

397
00:20:24,701 --> 00:20:26,834
Jeg slipper deg av på stasjonen.

398
00:20:26,964 --> 00:20:28,096
Jeg kan ikke.

399
00:20:28,227 --> 00:20:29,271
Hvordan så?

400
00:20:29,402 --> 00:20:32,187
George var en jævel.

401
00:20:32,318 --> 00:20:33,493
Det hang i ansiktet hans,
ok?

402
00:20:33,623 --> 00:20:35,321
Det beste jeg kan gjøre,

403
00:20:35,451 --> 00:20:37,192
det slipper deg av hos politiet.

404
00:20:37,323 --> 00:20:39,107
- Nei, jeg kan ikke.
- Hvordan da?

405
00:20:39,238 --> 00:20:40,456
Hvorfor kan du ikke?

406
00:20:40,587 --> 00:20:41,892
Jeg gikk for å se dem.

407
00:20:42,850 --> 00:20:44,982
Jeg fortalte dem
hva han gjorde mot meg.

408
00:20:45,113 --> 00:20:47,028
Vi skulle anklage ham,
men han betalte meg.

409
00:20:47,550 --> 00:20:50,858
- Hva?
- Vi var blakke.
Min mann insisterte.

410
00:20:51,598 --> 00:20:53,817
sa jeg
at jeg hadde funnet opp alt.

411
00:20:53,948 --> 00:20:57,038
Og mannen din sendte deg bort
på kontoret med ham?

412
00:20:57,168 --> 00:20:59,780
- Vi var blakke!
– Jeg drømmer!

413
00:20:59,910 --> 00:21:01,651
Mannen din er verre enn George.

414
00:21:01,782 --> 00:21:02,826
- Ja.
- Hør, kjære.

415
00:21:02,957 --> 00:21:04,785
Jeg vet ikke om du sporer av

416
00:21:04,915 --> 00:21:08,092
på grunn av sjokket,
men det er ikke en bagatell.

417
00:21:08,223 --> 00:21:10,399
- Det er drap!
- Ja.

418
00:21:10,530 --> 00:21:11,922
- Jeg vet.
- Jeg kommer.

419
00:21:12,053 --> 00:21:13,968
- Du skar opp halsen hans.
– Det er greit, jeg vet!

420
00:21:14,098 --> 00:21:15,752
Jeg kan drillen!

421
00:21:16,362 --> 00:21:17,754
Politiet er med på det.

422
00:21:17,885 --> 00:21:19,060
Alt korrupt!

423
00:21:19,669 --> 00:21:21,018
George har forbindelser.

424
00:21:21,454 --> 00:21:23,064
De får meg til å betale for det.

425
00:21:23,194 --> 00:21:25,458
– Ikke snakk om å gå
hos politiet.
- Ok.

426
00:21:25,588 --> 00:21:26,633
Greit.

427
00:21:27,808 --> 00:21:29,200
Og du, hva gjorde du der?

428
00:21:31,377 --> 00:21:33,727
Jeg var innom for å se en gammel venn.

429
00:21:34,597 --> 00:21:35,642
Med en pistol?

430
00:21:36,860 --> 00:21:38,514
Han var en tidligere kollega.

431
00:21:38,645 --> 00:21:40,560
Han skyldte meg penger.

432
00:21:41,604 --> 00:21:42,692
Og hva skal vi gjøre?

433
00:21:44,520 --> 00:21:45,695
Vi?

434
00:21:45,956 --> 00:21:47,001
Hva skal vi gjøre?

435
00:21:47,131 --> 00:21:48,045
Ja.

436
00:21:49,264 --> 00:21:50,874
- Hvem vet?
- Hva?

437
00:21:51,005 --> 00:21:52,572
Fremtiden er ikke min greie.

438
00:21:53,050 --> 00:21:54,530
Hva er din greie?

439
00:21:54,965 --> 00:21:56,053
Jeg vet ikke engang lenger.

440
00:21:56,184 --> 00:21:57,359
Og shit.

441
00:21:59,535 --> 00:22:02,364
Hør... Jeg kjenner en fyr.

442
00:22:02,625 --> 00:22:03,931
Han kan kanskje...

443
00:22:04,671 --> 00:22:05,889
hjelpe oss.

444
00:22:06,194 --> 00:22:07,326
- Kanskje.
- Ah bra?

445
00:22:08,544 --> 00:22:10,067
Jeg vet ikke. Vi kan prøve.

446
00:22:11,591 --> 00:22:12,679
TAKK.

447
00:22:12,809 --> 00:22:13,984
Vente. Det er ikke en seier.

448
00:22:14,115 --> 00:22:16,160
Vi er ikke ute av problemer.

449
00:22:18,119 --> 00:22:19,381
<i>George?</i>

450
00:22:44,580 --> 00:22:45,668
George?

451
00:23:18,092 --> 00:23:19,833
Du bør få noen sugetabletter

452
00:23:19,963 --> 00:23:21,400
for halsen din, Willmott.

453
00:23:22,705 --> 00:23:23,967
Det er bekreftet.

454
00:23:24,098 --> 00:23:25,404
George er...

455
00:23:26,579 --> 00:23:27,623
utilgjengelig.

456
00:23:28,581 --> 00:23:30,583
Oppskåret hals.

457
00:23:32,933 --> 00:23:35,326
Denne drittsekken
har alltid vært hensynsløs.

458
00:23:37,154 --> 00:23:38,373
Vel...

459
00:23:38,852 --> 00:23:42,508
gutta ordnet opp i alt,
men de er bekymret.

460
00:23:42,638 --> 00:23:44,074
Det skjedde på høylys dag.

461
00:23:44,205 --> 00:23:45,902
Foran vitner...

462
00:23:47,295 --> 00:23:49,602
- Hvis dette fortsetter...
- Hvorfor gjør du meg full?

463
00:23:49,732 --> 00:23:51,560
med alt det?

464
00:23:52,779 --> 00:23:54,563
De leter etter mistenkte.

465
00:23:55,956 --> 00:23:57,044
Ja...

466
00:23:58,654 --> 00:23:59,742
Hmm...

467
00:24:01,135 --> 00:24:02,963
Jeg vil ikke ha Jackson

468
00:24:03,093 --> 00:24:05,618
kom og irritere meg.

469
00:24:06,967 --> 00:24:08,359
Så...

470
00:24:09,186 --> 00:24:10,710
Finn morderen

471
00:24:10,840 --> 00:24:13,060
og halshugge ham.

472
00:24:13,495 --> 00:24:16,890
Og få politiet
la meg være i fred.

473
00:24:17,020 --> 00:24:18,413
Ikke bekymre deg.

474
00:24:19,153 --> 00:24:20,502
Du er urørlig.

475
00:24:23,636 --> 00:24:26,160
Ikke vær naiv, Willmott.

476
00:24:28,031 --> 00:24:29,729
Ingen er urørlig.

477
00:24:41,523 --> 00:24:43,569
Du bør ikke kutte meg.

478
00:24:46,702 --> 00:24:47,964
Utrolig.

479
00:24:49,096 --> 00:24:50,706
Det skjedde så raskt.

480
00:24:52,360 --> 00:24:53,753
Jeg har blodet hans på hendene.

481
00:24:54,710 --> 00:24:55,885
Vente.

482
00:24:56,190 --> 00:24:57,278
Tørk deg med dette.

483
00:24:58,584 --> 00:24:59,672
Ja takk.

484
00:25:01,543 --> 00:25:02,631
Jeg skar halsen på ham.

485
00:25:03,502 --> 00:25:04,590
Jeg drepte ham!

486
00:25:05,895 --> 00:25:08,245
- For hva?
- Du hadde ikke noe valg.

487
00:25:08,376 --> 00:25:09,769
Han skulle voldta deg.

488
00:25:09,899 --> 00:25:11,074
Du forsvarte deg selv.

489
00:25:11,205 --> 00:25:13,381
George var søppel.
Han fortjente dette.

490
00:25:13,512 --> 00:25:14,817
Ikke tenk på det lenger.

491
00:25:15,775 --> 00:25:16,863
Greit ?

492
00:25:20,214 --> 00:25:21,389
Hva heter du?

493
00:25:22,956 --> 00:25:24,218
Kimber.

494
00:25:24,348 --> 00:25:25,524
Å, Kimber.

495
00:25:25,915 --> 00:25:27,656
En diminutiv? Kimberley?

496
00:25:27,961 --> 00:25:29,223
- Ja.
- Fint.

497
00:25:29,353 --> 00:25:31,007
Jeg liker Kimber.

498
00:25:31,138 --> 00:25:32,226
Jeg er Devon.

499
00:25:33,793 --> 00:25:34,881
Jeg elsker Devon.

500
00:25:35,011 --> 00:25:36,709
Ja, jeg også.

501
00:25:37,274 --> 00:25:39,929
Vel, jeg foretrekker Cornwall,
for å være ærlig.

502
00:25:40,408 --> 00:25:42,018
Selv om de sprer seg...

503
00:25:42,671 --> 00:25:43,977
deres scones merkelig.

504
00:25:45,195 --> 00:25:46,283
Ja.

505
00:25:46,980 --> 00:25:48,459
Hva var du?

506
00:25:49,069 --> 00:25:50,418
En slags assistent?

507
00:25:50,766 --> 00:25:52,812
- En regnskapsfører.
- En regnskapsfører?

508
00:25:52,942 --> 00:25:55,205
- Ja.
– Spennende arbeid.

509
00:25:55,336 --> 00:25:56,555
Ingen måte.

510
00:25:56,816 --> 00:26:00,123
Vel... normalt.

511
00:26:00,254 --> 00:26:02,125
Hvis vi gjør dette ærlig.

512
00:26:02,865 --> 00:26:04,650
Jeg vet ingenting om det.

513
00:26:04,780 --> 00:26:06,173
Det overrasker meg ikke.

514
00:26:07,435 --> 00:26:08,610
Men her er jeg.

515
00:26:09,263 --> 00:26:10,699
På flukt. En rømling.

516
00:26:11,091 --> 00:26:12,571
Det er midlertidig.

517
00:26:12,701 --> 00:26:14,442
Vi skal se en fyr som heter Toby.

518
00:26:14,573 --> 00:26:16,270
En gammel venn.
Han skylder meg.

519
00:26:16,400 --> 00:26:17,488
Veldig gjeld til og med.

520
00:26:17,619 --> 00:26:19,273
Og han har forbindelser også...

521
00:26:20,274 --> 00:26:23,625
- Ok.
- Det kan han ha
et alibi for deg.

522
00:26:24,887 --> 00:26:25,975
Det fungerer.

523
00:26:27,194 --> 00:26:29,936
Du kan fortsette
et normalt liv.

524
00:26:30,066 --> 00:26:32,591
Med din grådige ektemann.

525
00:26:34,549 --> 00:26:35,637
Vi er skilt.

526
00:26:36,551 --> 00:26:38,466
Det gikk dårlig.

527
00:26:39,598 --> 00:26:41,034
Som alltid, ikke sant?

528
00:26:41,164 --> 00:26:42,296
Hmm.

529
00:26:46,648 --> 00:26:49,259
<i>Han holdt Kimber inntil seg.</i>

530
00:26:50,826 --> 00:26:52,132
<i>Som om han truet henne.</i>

531
00:26:53,394 --> 00:26:54,787
Så du ikke et våpen?

532
00:26:55,875 --> 00:26:57,920
Nei, men han virket bevæpnet.

533
00:26:58,051 --> 00:26:59,661
Rebecca, vær spesifikk.

534
00:26:59,792 --> 00:27:01,445
Hva så du?

535
00:27:01,576 --> 00:27:02,795
Jeg så et våpen.

536
00:27:03,099 --> 00:27:05,145
Jeg så revolveren hans.

537
00:27:05,536 --> 00:27:07,190
Greit. GOD.

538
00:27:07,321 --> 00:27:10,150
Denne herren kom ut
fra Belmarsh i dag.

539
00:27:10,280 --> 00:27:11,847
Han er veldig farlig.

540
00:27:11,978 --> 00:27:13,980
- Å...
- Du var heldig.

541
00:27:14,676 --> 00:27:15,808
Takk, Rebecca.

542
00:27:15,938 --> 00:27:18,071
Kom hjem og ta vare på deg
av kattene dine.

543
00:27:18,375 --> 00:27:19,507
- Hmm.
- TAKK.

544
00:27:34,827 --> 00:27:36,742
- Hvordan har du det?
- Hvordan har du det?

545
00:27:38,178 --> 00:27:40,571
Fotballresultater?

546
00:27:40,702 --> 00:27:41,834
Ja, fryktelig.

547
00:27:43,444 --> 00:27:46,447
- Sjef...
- Ingen London-klubb
vant ikke.

548
00:27:46,708 --> 00:27:48,492
- Sjef...
– Forbanna nordlendinger.

549
00:27:48,623 --> 00:27:49,711
Sjef.

550
00:27:57,284 --> 00:27:59,025
Husker du Devon?

551
00:28:01,810 --> 00:28:04,465
Den ofrede bonden
etter panserbilen.

552
00:28:05,118 --> 00:28:06,685
For fem år siden.

553
00:28:07,773 --> 00:28:09,470
- Uklart.
- Vel...

554
00:28:09,600 --> 00:28:11,559
Den kom ut i dag.

555
00:28:11,907 --> 00:28:14,257
Det var han som knep George.

556
00:28:14,388 --> 00:28:15,519
Hodet for ranet.

557
00:28:18,784 --> 00:28:20,350
Vet han hvem jeg er?

558
00:28:21,134 --> 00:28:22,788
Han kunne ha satt seg ved bordet.

559
00:28:22,918 --> 00:28:25,355
Han ville ha kommet ut raskere.
Han sa ikke noe.

560
00:28:25,486 --> 00:28:26,705
Men her er det...

561
00:28:27,749 --> 00:28:30,186
kanskje han vet at vi var det
sponsoren.

562
00:28:32,536 --> 00:28:33,668
Kanskje?

563
00:28:33,973 --> 00:28:35,061
Er du usikker?

564
00:28:36,715 --> 00:28:37,890
Jammen.

565
00:28:38,847 --> 00:28:42,416
Vi må bli kvitt
av dette "kanskje".

566
00:28:44,200 --> 00:28:45,201
Utrydde det.

567
00:28:45,332 --> 00:28:48,509
Ja.

568
00:28:48,639 --> 00:28:50,554
<i>Ekstraordinært!</i>

569
00:28:50,685 --> 00:28:52,818
<i>Han får ballen!</i>

570
00:28:52,948 --> 00:28:55,211
<i>City trodde det var trygt.</i>

571
00:28:55,342 --> 00:28:57,213
<i>Vi er aldri trygge!</i>

572
00:29:17,886 --> 00:29:20,193
Jammen, det rocker.

573
00:29:20,846 --> 00:29:22,630
Hva skal transformeres
som en varulv.

574
00:29:26,503 --> 00:29:27,896
Ta en pause i et minutt.

575
00:29:29,419 --> 00:29:30,333
Hva?

576
00:29:31,508 --> 00:29:32,683
Ikke mulig?

577
00:29:33,032 --> 00:29:34,773
Jeg er ikke en taper lenger?

578
00:29:35,643 --> 00:29:36,775
Ah, drepte han ham?

579
00:29:39,342 --> 00:29:40,430
Synd for ham.

580
00:29:56,055 --> 00:29:57,143
Et problem?

581
00:29:58,274 --> 00:29:59,232
Nei, det er greit.

582
00:29:59,362 --> 00:30:01,016
Du ser opprørt ut.

583
00:30:02,104 --> 00:30:04,063
Nei, det gjør jeg alltid
det hodet.

584
00:30:05,760 --> 00:30:07,849
- Ok.
– Men hør litt.

585
00:30:07,980 --> 00:30:09,459
- Ta dette.
- Hei.

586
00:30:09,590 --> 00:30:11,418
- Ingen måte.
- For hva?

587
00:30:11,592 --> 00:30:13,202
Den lå i lommen min.

588
00:30:13,333 --> 00:30:14,725
Ikke i undertøyet mitt.

589
00:30:14,856 --> 00:30:16,075
Det er ikke det som er problemet.

590
00:30:16,205 --> 00:30:17,641
Det er en pistol!

591
00:30:17,946 --> 00:30:20,557
Hør her,
han er en følsom fyr.

592
00:30:20,688 --> 00:30:23,778
Han er en venn, men...
Jeg vil ikke ta noen risiko.
Gå videre.

593
00:30:23,909 --> 00:30:26,172
- Han vil ikke ransake deg.
-Devon, nei!

594
00:30:26,737 --> 00:30:27,826
Kom igjen.

595
00:30:29,392 --> 00:30:30,567
Selvsentrert!

596
00:30:30,698 --> 00:30:32,613
meg? Selvsentrert? Gå og lag deg selv...

597
00:30:32,743 --> 00:30:34,093
Jammen da!

598
00:30:34,441 --> 00:30:37,879
Du er vennen hans.
Hvorfor gjemme seg?
Hvorfor denne pistolen?

599
00:30:38,010 --> 00:30:39,620
Shh. Hør...

600
00:30:39,750 --> 00:30:41,491
Det er lenge siden.

601
00:30:41,752 --> 00:30:43,624
- Kom igjen.
– Nok en gangster?

602
00:30:43,754 --> 00:30:45,191
Hva mener du "igjen"?

603
00:30:45,321 --> 00:30:47,280
Tar du meg for en gangster?

604
00:30:47,410 --> 00:30:50,152
Du stjeler biler

605
00:30:50,283 --> 00:30:52,198
og du banket opp sikkerhetsvakter.

606
00:30:52,502 --> 00:30:54,678
Og du kommer deg ut av fengselet.

607
00:30:54,809 --> 00:30:56,985
Jeg er ingen gangster.

608
00:30:57,203 --> 00:30:58,595
Han er en gangster.

609
00:30:58,726 --> 00:31:00,162
På den tiden i alle fall.

610
00:31:00,293 --> 00:31:01,990
Men han er legit.

611
00:31:02,121 --> 00:31:04,036
Toby er en gammel venn.
Han vil hjelpe oss.

612
00:31:04,166 --> 00:31:05,559
- OK?
- Greit.

613
00:31:05,689 --> 00:31:06,821
Fantastisk.

614
00:31:10,085 --> 00:31:12,305
Jeg skal se
hvis veien er klar.

615
00:31:12,435 --> 00:31:13,959
Nei. Og hva gjør jeg?

616
00:31:14,089 --> 00:31:16,613
Bli der.
Jeg sender deg et signal.

617
00:31:17,005 --> 00:31:18,964
Hva? Nei, vent.

618
00:31:19,094 --> 00:31:20,182
Hvilket signal?

619
00:31:50,560 --> 00:31:51,997
Hvorfor gjorde du det?

620
00:31:52,127 --> 00:31:53,694
Du kan ha drept George,

621
00:31:54,086 --> 00:31:55,565
men jeg er forsiktig.

622
00:31:55,696 --> 00:31:57,959
Hei, jeg drepte ikke George.
Jeg sverger til deg.

623
00:31:58,090 --> 00:32:00,353
Du visste det
at han skulle knulle meg?

624
00:32:00,483 --> 00:32:02,442
Er det alt?

625
00:32:02,572 --> 00:32:03,704
Rett på sak?

626
00:32:03,834 --> 00:32:05,967
Nei "hvordan har du det"?

627
00:32:06,185 --> 00:32:07,838
Faen det hyggelige?

628
00:32:07,969 --> 00:32:09,840
Beklager, Toby. Hvordan har du det?

629
00:32:09,971 --> 00:32:12,495
– Går det bra med familien?
- Jeg bryr meg ikke.

630
00:32:14,454 --> 00:32:16,151
Var det bra, Belmarsh?

631
00:32:17,196 --> 00:32:18,632
Jeg kom ikke for å se deg.

632
00:32:18,937 --> 00:32:20,721
Det gjør ikke Veronica heller.

633
00:32:21,548 --> 00:32:22,723
Kjærester?

634
00:32:22,853 --> 00:32:24,507
Ingen måte. Hva fortalte vi deg?

635
00:32:27,815 --> 00:32:30,035
Se, jeg vil ikke ha problemer.

636
00:32:30,165 --> 00:32:31,688
Jeg brukte fem år på deg.

637
00:32:31,993 --> 00:32:34,996
Jeg sa ikke noe. Men du,
du slår meg ut uten grunn.

638
00:32:35,127 --> 00:32:36,955
Ikke noe problem, jeg vil ikke bli fornærmet.

639
00:32:37,781 --> 00:32:40,306
Men svar meg.

640
00:32:42,438 --> 00:32:44,310
Du visste det George
ville knulle meg?

641
00:32:45,789 --> 00:32:46,965
Nei, gamle mann.

642
00:32:47,487 --> 00:32:50,055
Men vi hadde felles venner.

643
00:32:51,056 --> 00:32:53,014
WHO ? Sponsoren?

644
00:32:53,145 --> 00:32:55,495
Gi slipp.

645
00:32:55,756 --> 00:32:58,150
Dette bruddet,
Det var Georges plan.

646
00:33:02,328 --> 00:33:03,633
Greit.

647
00:33:04,069 --> 00:33:06,636
I dette tilfellet
Jeg får bare pengene
at du skylder meg.

648
00:33:06,767 --> 00:33:09,074
Og du yter en tjeneste
til kjæresten min.

649
00:33:10,249 --> 00:33:11,815
- Du drømmer.
- Ingen måte.

650
00:33:11,946 --> 00:33:13,817
- Jeg skylder deg ingenting.
- Hva?

651
00:33:13,948 --> 00:33:16,516
Gi heller en blowjob
hva du skal gjøre en tjeneste.

652
00:33:16,646 --> 00:33:19,388
Hvorfor denne fiendtligheten?

653
00:33:19,519 --> 00:33:21,521
Du knuser hodet mitt.

654
00:33:21,651 --> 00:33:23,044
Du snakker til meg om blowjobs.

655
00:33:23,175 --> 00:33:24,567
Vi var venner.

656
00:33:24,698 --> 00:33:26,221
Faen av!

657
00:33:26,526 --> 00:33:28,267
Vi tok bilder sammen,

658
00:33:28,397 --> 00:33:29,920
men vi var ikke venner.

659
00:33:30,486 --> 00:33:33,185
Dette ranet endte dårlig,
og det var du som skålte.

660
00:33:33,315 --> 00:33:36,362
før eller siden,
vi blir knullet alle sammen.

661
00:33:36,927 --> 00:33:39,539
Du sugde den opp og stengte den!

662
00:33:39,669 --> 00:33:40,844
Du gjorde det bra.

663
00:33:40,975 --> 00:33:42,063
Du er endelig fri.

664
00:33:42,194 --> 00:33:43,847
Så slutt å kjefte,

665
00:33:43,978 --> 00:33:45,284
og start livet på nytt!

666
00:33:45,414 --> 00:33:47,677
Det er målet. Kan du ikke se det?

667
00:33:47,895 --> 00:33:49,505
Jeg prøver å gjenoppbygge livet mitt.

668
00:33:49,636 --> 00:33:51,420
Jeg trenger et startspill.

669
00:33:51,551 --> 00:33:53,683
Tilsynelatende,
du har det bra.

670
00:33:53,814 --> 00:33:54,989
Høyre?

671
00:33:55,468 --> 00:33:57,035
Jeg holdt tunga.

672
00:33:58,123 --> 00:33:59,602
Jeg fortjener en hjelpende hånd.

673
00:34:00,647 --> 00:34:03,258
Jeg skal ikke gjenta meg selv.

674
00:34:03,389 --> 00:34:05,043
Hvis du ikke lar meg være i fred,

675
00:34:06,044 --> 00:34:09,090
Jeg skal forlate Arthur
eksplodere hodet ditt.

676
00:34:14,139 --> 00:34:15,966
Jeg kan like godt la Arthur drepe meg.

677
00:34:16,271 --> 00:34:17,838
Hvorfor ikke?

678
00:34:17,968 --> 00:34:19,622
Livet mitt ser ut som ingenting.

679
00:34:19,753 --> 00:34:21,711
Jeg har flere venner.
Jeg er blakk.

680
00:34:21,842 --> 00:34:23,713
Kan like gjerne bli overstått fort.

681
00:34:23,844 --> 00:34:25,019
Ingen grunn til å henge rundt.

682
00:34:25,150 --> 00:34:26,412
Rett i munnen.

683
00:34:26,542 --> 00:34:27,804
Blås hodet av meg.

684
00:34:29,632 --> 00:34:30,633
Fortsett, Arthur.

685
00:34:32,070 --> 00:34:34,724
Å! Lærte vi å kjempe?

686
00:35:15,461 --> 00:35:17,854
Hei.

687
00:35:27,473 --> 00:35:29,736
Kom igjen, Toby.

688
00:35:30,519 --> 00:35:31,607
Jeg savnet deg.

689
00:35:32,521 --> 00:35:34,044
Vi lo mye før.

690
00:35:34,741 --> 00:35:35,872
Ikke gjør det.

691
00:35:36,525 --> 00:35:38,136
Du har alltid vært en drittsekk.

692
00:35:40,007 --> 00:35:42,357
Faen, din kjerring!

693
00:35:42,836 --> 00:35:43,924
Å ja, ballene.

694
00:35:45,491 --> 00:35:46,970
Din søppelbit.

695
00:35:48,015 --> 00:35:49,669
Ok, denne gangen...

696
00:36:02,595 --> 00:36:04,379
Faen, kjære.

697
00:36:04,510 --> 00:36:06,033
Ikke press.

698
00:36:06,164 --> 00:36:08,470
Jeg prøver å holde meg.

699
00:36:08,601 --> 00:36:09,558
To døde venner!

700
00:36:09,689 --> 00:36:10,951
Jeg ville hjelpe deg!

701
00:36:11,081 --> 00:36:12,431
Jeg siktet etter beinet hans.

702
00:36:12,561 --> 00:36:14,172
Jeg reddet livet ditt, ikke sant?

703
00:36:14,302 --> 00:36:15,825
Det er sant. Du har rett.

704
00:36:15,956 --> 00:36:17,131
- Ja.
- Du reddet meg.

705
00:36:17,262 --> 00:36:18,306
- TAKK.
- Ok.

706
00:36:18,437 --> 00:36:21,004
Men du kan forklare meg

707
00:36:21,135 --> 00:36:22,876
hva skal vi gjøre nå?

708
00:36:23,006 --> 00:36:24,530
- Jeg vet ikke!
- Dritt!

709
00:36:24,660 --> 00:36:27,228
- Jeg vet ikke mer enn deg!
- La oss gå.

710
00:36:30,231 --> 00:36:31,319
La oss gå.

711
00:36:43,897 --> 00:36:46,421
Du, gå den veien. Du, følg meg.

712
00:36:54,124 --> 00:36:56,344
– Veien er klar.
- Hvem er disse gutta?

713
00:36:56,475 --> 00:36:58,564
Jeg vet ikke,
men de ser ikke komfortable ut.

714
00:36:58,694 --> 00:37:00,305
Vil vennene dine drepe deg?

715
00:37:00,435 --> 00:37:04,091
Jeg forstår ikke.
Jeg trodde vi var venner!

716
00:37:04,222 --> 00:37:05,788
Farvel pengene mine.

717
00:37:05,919 --> 00:37:07,137
Hvilke penger?

718
00:37:07,399 --> 00:37:08,835
Greit.

719
00:37:08,965 --> 00:37:11,751
For fem år siden,
Jeg gjorde et ran
med venner.

720
00:37:11,881 --> 00:37:13,448
Jeg ble arrestert.
De forble frie.

721
00:37:13,579 --> 00:37:15,668
Med byttet. Jeg snakket ikke.

722
00:37:15,798 --> 00:37:17,757
Nå vil jeg ha min del.

723
00:37:18,148 --> 00:37:19,802
George og Toby lurte deg?

724
00:37:20,063 --> 00:37:21,064
Hvordan så?

725
00:37:21,195 --> 00:37:22,588
– Tuller du?
- Nei.

726
00:37:22,718 --> 00:37:24,242
– Er ikke det åpenbart?
- Nei.

727
00:37:24,372 --> 00:37:26,679
George var en sosiopat.

728
00:37:26,809 --> 00:37:30,335
Og denne Toby
så enda verre ut.

729
00:37:30,465 --> 00:37:32,293
George var
sannsynligvis en jævel,

730
00:37:32,424 --> 00:37:34,034
men Toby var ok.

731
00:37:34,164 --> 00:37:35,514
Jeg stolte på ham!

732
00:37:35,644 --> 00:37:37,037
Vel, la oss se.

733
00:37:37,342 --> 00:37:39,561
Du er virkelig for naiv.

734
00:37:39,692 --> 00:37:41,128
Velg vennene dine bedre.

735
00:37:41,259 --> 00:37:42,869
Ser ut som Veronica.

736
00:37:42,999 --> 00:37:44,523
- WHO ?
- Kjæresten min.

737
00:37:44,871 --> 00:37:46,394
Å! Å!

738
00:37:46,525 --> 00:37:47,743
La oss se Veronica.

739
00:37:47,874 --> 00:37:49,267
Hun vil hjelpe oss!

740
00:37:49,397 --> 00:37:51,573
- Sånn.
- Unnskyld.

741
00:37:51,704 --> 00:37:52,748
Kjæresten din?

742
00:37:52,879 --> 00:37:54,054
Ja.

743
00:37:55,185 --> 00:37:58,101
Hvorfor
du dro ikke til henne
så snart du kommer ut av fengselet?

744
00:37:58,232 --> 00:38:00,582
Vel...

745
00:38:00,713 --> 00:38:02,149
– Det er komplisert.
- Å...

746
00:38:02,280 --> 00:38:03,498
– Komplisert?
- Ja.

747
00:38:03,629 --> 00:38:06,284
Og så dreper du George
før du skal se henne?

748
00:38:06,414 --> 00:38:08,155
- Fint.
- Jeg drepte ingen.

749
00:38:08,286 --> 00:38:09,417
Du drepte ham.

750
00:38:09,548 --> 00:38:10,636
Hei!

751
00:38:10,766 --> 00:38:11,854
Kyss meg i rumpa!

752
00:38:23,649 --> 00:38:24,780
Hør...

753
00:38:25,259 --> 00:38:27,217
Jeg har ikke sett henne på fem år.

754
00:38:27,435 --> 00:38:29,785
Jeg fortalte ham det
verken ring eller brev.

755
00:38:29,916 --> 00:38:31,787
Jeg ville ikke
la henne se meg der.

756
00:38:32,222 --> 00:38:33,485
Jeg lovet ham...

757
00:38:34,137 --> 00:38:36,357
enn neste gang
at vi skulle se hverandre...

758
00:38:36,836 --> 00:38:38,228
vi ville gå dit. Se på.

759
00:38:40,666 --> 00:38:42,145
Dette...

760
00:38:42,276 --> 00:38:43,973
Det var vår store drøm.

761
00:38:44,452 --> 00:38:45,540
En tur?

762
00:38:46,324 --> 00:38:47,455
Ja.

763
00:38:48,369 --> 00:38:50,284
Din store drøm? En tur?

764
00:38:51,372 --> 00:38:52,634
Nei, du forstår ikke.

765
00:38:52,765 --> 00:38:54,593
Tenk på hva det representerer.

766
00:38:56,986 --> 00:38:58,379
En trehest?

767
00:38:58,510 --> 00:39:00,555
Ser du ikke hvor det er?

768
00:39:00,686 --> 00:39:03,515
- Nei.
– Dette er brygga
fra Santa Monica.

769
00:39:03,645 --> 00:39:06,213
Terminalen til rute 66.

770
00:39:06,344 --> 00:39:08,433
Hvor drømmer
bli virkelighet.

771
00:39:12,741 --> 00:39:14,656
Det var drømmen vår.
Vi hadde et mål.

772
00:39:15,309 --> 00:39:16,745
En visjonstavle.

773
00:39:16,876 --> 00:39:19,661
Bordet er ubrukelig,
men et bilde...

774
00:39:19,792 --> 00:39:22,360
er bedre enn en lang tale.

775
00:39:23,317 --> 00:39:24,405
Dette...

776
00:39:25,450 --> 00:39:27,190
det er min livslange drøm.

777
00:39:28,757 --> 00:39:29,889
Det, og læring...

778
00:39:30,585 --> 00:39:31,760
å spille munnspill.

779
00:39:32,195 --> 00:39:33,283
Hmm.

780
00:39:33,414 --> 00:39:34,807
Hvilken sang spiller du?

781
00:39:34,937 --> 00:39:36,504
- Ingen.
- Hva?

782
00:39:36,983 --> 00:39:38,767
Jeg lærte ikke.

783
00:39:39,202 --> 00:39:40,900
Du hadde tid i fengsel.

784
00:39:41,030 --> 00:39:42,510
Det er ikke så lett.

785
00:39:42,641 --> 00:39:45,600
Du må stikke ut tunga
i hullene. Avskyelig.

786
00:39:45,818 --> 00:39:47,080
Hmm.

787
00:39:47,210 --> 00:39:48,864
Du hadde ingen drømmer,

788
00:39:48,995 --> 00:39:50,605
du og mannen din?

789
00:39:50,779 --> 00:39:52,215
Ingen planer?

790
00:39:52,346 --> 00:39:53,826
Min eks.

791
00:39:53,956 --> 00:39:55,088
Min eksmann.

792
00:39:56,568 --> 00:39:59,353
Vi er ikke skilt,
men det er akkurat som.

793
00:40:01,877 --> 00:40:03,052
Du vet aldri.

794
00:40:03,313 --> 00:40:04,402
Høyre?

795
00:40:05,664 --> 00:40:06,752
Du vet aldri.

796
00:40:10,190 --> 00:40:12,410
Sett deg i pickupen.
Politiet kommer.

797
00:40:12,540 --> 00:40:14,542
- Flott.
- Du drepte nettopp denne fyren.

798
00:40:28,774 --> 00:40:30,819
Du vil
en energidrikk?

799
00:40:31,254 --> 00:40:33,692
- Unnskyld?
- Å holde på.

800
00:40:33,822 --> 00:40:35,911
- Jeg drikker ikke det.
- For hva?

801
00:40:36,042 --> 00:40:37,739
Den er full av sukker.

802
00:40:38,218 --> 00:40:39,437
En kaffe da.

803
00:40:40,133 --> 00:40:41,264
Ja, en kaffe.

804
00:40:43,528 --> 00:40:44,790
Er du sikker på at du finner den?

805
00:40:45,617 --> 00:40:46,922
Selvfølgelig.

806
00:40:47,488 --> 00:40:49,621
Du skal se. Du vil like henne.

807
00:40:49,751 --> 00:40:51,274
Hun er veldig varm.

808
00:40:51,405 --> 00:40:52,798
Hun lager veldig bra mat.

809
00:40:52,928 --> 00:40:54,539
Hun er smart og morsom.

810
00:40:54,669 --> 00:40:55,801
Hun er hyggelig.

811
00:40:55,931 --> 00:40:57,367
Hun elsker dyr.

812
00:40:57,933 --> 00:40:59,457
Og hun er veldig varm.

813
00:41:00,675 --> 00:41:01,720
Å...

814
00:41:01,850 --> 00:41:03,069
Canon, det er det allerede.

815
00:41:03,199 --> 00:41:05,245
Ja... super varmt.

816
00:41:08,248 --> 00:41:10,729
Hvordan vet du hvor hun er?
Det er lenge siden.

817
00:41:11,425 --> 00:41:13,122
Jeg håper hun fortsatt er...

818
00:41:13,906 --> 00:41:14,994
hos oss.

819
00:41:30,879 --> 00:41:31,967
Og shit...

820
00:41:35,144 --> 00:41:37,364
- Hallo?
- <i>Er han der?</i>

821
00:41:37,495 --> 00:41:39,105
Hei, Willmott.

822
00:41:39,235 --> 00:41:40,585
Det er lenge siden.

823
00:41:40,715 --> 00:41:42,369
- <i>Har du det bra?</i>
- Det haster, Siobhan.

824
00:41:42,500 --> 00:41:43,718
Kan du gi den til meg?

825
00:41:43,849 --> 00:41:45,590
Kjære, det er Willmott.

826
00:41:45,894 --> 00:41:49,289
Spør ham
hvis han leverte pakken.

827
00:41:50,159 --> 00:41:52,031
Har du levert pakken?

828
00:41:52,858 --> 00:41:55,382
Fortell ham at jeg ikke har det
fortsatt gjenopprettet.

829
00:41:55,904 --> 00:41:57,950
<i>Han har ikke fått den tilbake ennå.</i>

830
00:41:58,080 --> 00:41:59,125
<i>Shit.</i>

831
00:41:59,255 --> 00:42:00,648
Han sa: "Shit."

832
00:42:01,170 --> 00:42:02,258
Ja, jeg hørte.

833
00:42:05,131 --> 00:42:07,525
Forbered boblebadet.

834
00:42:07,655 --> 00:42:09,178
Jeg skulle ta et bad.

835
00:42:09,701 --> 00:42:11,180
Alt dette for en fyr?

836
00:42:11,529 --> 00:42:13,269
Det blir komplisert.

837
00:42:13,400 --> 00:42:15,054
Spar meg for unnskyldningene dine.

838
00:42:15,184 --> 00:42:19,624
Vel, jeg har en håndlanger
i Belmarsh.

839
00:42:19,754 --> 00:42:21,800
Han vil løse problemet
hvis vi betaler for det.

840
00:42:22,148 --> 00:42:24,933
<i>Gi ham en sjekk
la oss få det overstått.</i>

841
00:42:25,064 --> 00:42:26,152
Ok, sjef.

842
00:42:47,782 --> 00:42:48,870
Vel, fortsett.

843
00:42:52,482 --> 00:42:55,224
Jeg tenker
hva jeg skal fortelle ham.

844
00:43:09,195 --> 00:43:10,326
Devon?

845
00:43:12,459 --> 00:43:13,982
Men hva gjør du her?

846
00:43:18,552 --> 00:43:19,640
Overraskelse.

847
00:43:20,815 --> 00:43:22,121
Beklager rotet.

848
00:43:22,251 --> 00:43:23,601
Hushjelpen er fraværende.

849
00:43:23,731 --> 00:43:24,776
Ja.

850
00:43:26,516 --> 00:43:28,257
Å der!

851
00:43:28,910 --> 00:43:30,782
Det er bra.

852
00:43:30,912 --> 00:43:32,087
Hvem sin baby er det?

853
00:43:32,218 --> 00:43:33,915
Hun er datteren min.

854
00:43:35,482 --> 00:43:38,311
Jeg giftet meg
for noen år siden.

855
00:43:38,920 --> 00:43:40,052
Dette er Ellen.

856
00:43:40,400 --> 00:43:41,880
Hun er bedårende.

857
00:43:42,794 --> 00:43:43,882
Te?

858
00:43:44,534 --> 00:43:46,624
- Min glede.
- Kom igjen.

859
00:43:48,451 --> 00:43:49,583
Kom igjen.

860
00:43:54,980 --> 00:43:56,068
Når gikk du ut?

861
00:43:57,722 --> 00:43:58,723
I går.

862
00:44:01,029 --> 00:44:02,727
Du ville ikke ha besøk.

863
00:44:04,076 --> 00:44:05,643
Jeg ville se deg.

864
00:44:05,817 --> 00:44:06,948
Ja, jeg også.

865
00:44:07,470 --> 00:44:09,168
Jeg skulle ikke ha sagt det.

866
00:44:09,429 --> 00:44:10,560
Nei.

867
00:44:16,697 --> 00:44:17,611
Er det ham?

868
00:44:18,830 --> 00:44:20,005
Den heldige?

869
00:44:21,354 --> 00:44:22,398
Han heter Adam.

870
00:44:22,529 --> 00:44:24,357
Han er mekaniker.

871
00:44:24,487 --> 00:44:25,924
Hvordan møtte du ham?

872
00:44:26,054 --> 00:44:28,187
En teknisk inspeksjon?

873
00:44:29,101 --> 00:44:30,232
Hvordan vet du det?

874
00:44:30,580 --> 00:44:32,365
jeg visste ikke...

875
00:44:33,235 --> 00:44:34,846
Åh.

876
00:44:34,976 --> 00:44:36,064
Dritt.

877
00:44:38,371 --> 00:44:40,678
Jeg burde ha lært
å gjøre avløp.

878
00:44:41,113 --> 00:44:44,420
Du var for god
å kaste bort tiden din
under en bil.

879
00:44:45,508 --> 00:44:46,684
Begavet? Hvordan så?

880
00:44:47,423 --> 00:44:48,598
Jeg vet ikke.

881
00:44:49,643 --> 00:44:51,253
Du visste hvordan du skulle få meg til å le.

882
00:44:52,385 --> 00:44:54,256
Få deg til å le.

883
00:44:54,953 --> 00:44:56,171
Ja.

884
00:44:59,174 --> 00:45:01,133
Vet du hva?
Drøft teen.

885
00:45:01,263 --> 00:45:02,700
Jeg skal løpe.

886
00:45:02,830 --> 00:45:04,223
Jeg skulle ikke ha kommet.

887
00:45:04,353 --> 00:45:06,486
- Beklager.
- Nei. Vent.

888
00:45:06,616 --> 00:45:08,531
- Hold.
- Hva gjør du?

889
00:45:08,662 --> 00:45:10,055
– Det er ikke mye.
- Nei.

890
00:45:10,185 --> 00:45:11,709
- Ta.
- Nei takk.

891
00:45:11,839 --> 00:45:12,971
Legg det bort.

892
00:45:15,756 --> 00:45:17,932
Det var jeg som måtte
gi deg penger.

893
00:45:19,542 --> 00:45:21,153
Det var det jeg lovet.

894
00:45:25,505 --> 00:45:26,854
Hvorfor ventet du ikke?

895
00:45:29,074 --> 00:45:30,292
Jeg kunne ikke.

896
00:45:31,685 --> 00:45:33,861
paradis,
det var ikke for oss.

897
00:45:39,388 --> 00:45:40,520
Kom hit, idiot.

898
00:45:45,133 --> 00:45:46,439
Beklager, V.

899
00:45:48,484 --> 00:45:49,964
Jeg skuffet deg.

900
00:45:51,705 --> 00:45:52,837
jeg burde ha...

901
00:45:54,099 --> 00:45:56,579
Jeg holdt ikke løftene mine.

902
00:46:03,543 --> 00:46:04,674
Glad i deg.

903
00:46:05,023 --> 00:46:06,807
Ikke lyv.

904
00:46:08,287 --> 00:46:09,549
Nei, du har rett.

905
00:46:17,122 --> 00:46:18,210
Vi sees senere.

906
00:46:35,531 --> 00:46:36,794
Går det greit?

907
00:47:28,497 --> 00:47:29,629
<i>Din te.</i>

908
00:47:33,154 --> 00:47:35,113
Jeg bryr meg ikke så mye om henne,
faktisk.

909
00:47:37,028 --> 00:47:38,159
Hvem er det?

910
00:47:38,551 --> 00:47:40,640
Kjæresten din.

911
00:47:42,294 --> 00:47:43,904
Jeg vet ikke hva du snakker om.

912
00:47:44,035 --> 00:47:45,123
Hmm...

913
00:47:45,906 --> 00:47:47,125
Du har mistet kontakten.

914
00:47:48,909 --> 00:47:51,216
Du betaler mer oppmerksomhet.

915
00:47:51,346 --> 00:47:53,522
Dorchester? Seriøst?

916
00:47:54,219 --> 00:47:58,310
Vi feiret bryllupet vårt der,
stakkars tosk.

917
00:47:59,572 --> 00:48:01,139
Jeg har ikke satt min fot der
siden...

918
00:48:01,269 --> 00:48:03,445
Ikke skru det opp.

919
00:48:04,707 --> 00:48:06,492
Vårt rykte.

920
00:48:06,622 --> 00:48:08,059
Våre venner.

921
00:48:08,798 --> 00:48:10,539
Du sitter
i House of Lords.

922
00:48:10,670 --> 00:48:12,411
Du jakter ryper
med kongen,

923
00:48:12,541 --> 00:48:13,978
helvete!

924
00:48:14,674 --> 00:48:16,676
Og jeg glemte nesten.

925
00:48:17,198 --> 00:48:18,373
Vi har barn.

926
00:48:19,461 --> 00:48:21,202
Jeg elsker bare deg.

927
00:48:21,724 --> 00:48:24,379
Jeg vet ikke hva du snakker om.

928
00:48:24,510 --> 00:48:25,685
Jeg forstår ikke.

929
00:48:25,815 --> 00:48:27,339
Håndterer revenant-fiaskoen,

930
00:48:27,469 --> 00:48:30,081
vi skal ta vare på henne
når han er borte.

931
00:48:32,039 --> 00:48:34,563
Du er mitt livs kjærlighet.

932
00:48:34,824 --> 00:48:35,956
Ikke mulig?

933
00:48:36,391 --> 00:48:37,479
Ikke glem det.

934
00:48:37,958 --> 00:48:39,568
Ikke glem hvem du giftet deg med.

935
00:48:44,965 --> 00:48:46,836
Bare ett anrop fra meg...

936
00:48:47,446 --> 00:48:52,538
og hoder vil rulle
som rotter mot elva.

937
00:48:58,805 --> 00:49:00,502
Blomstene dine er fantastiske.

938
00:49:15,387 --> 00:49:16,475
Å!

939
00:49:16,605 --> 00:49:18,390
Greit.

940
00:49:18,520 --> 00:49:21,132
Vi skal ha en kebab,
spaghetti Bolognese,

941
00:49:21,262 --> 00:49:22,916
en falafel og en milkshake.

942
00:49:23,047 --> 00:49:24,265
Mer hva hun vil.

943
00:49:25,440 --> 00:49:26,876
Og er det jeg som betaler?

944
00:49:27,529 --> 00:49:28,966
Bare en kopp te.

945
00:49:42,240 --> 00:49:44,546
Normalt at hun ikke ventet.

946
00:49:44,677 --> 00:49:45,983
Du skrev aldri til ham.

947
00:49:46,113 --> 00:49:47,506
Hva så du for deg?

948
00:49:48,072 --> 00:49:49,682
Det skulle ikke ende slik.

949
00:49:51,292 --> 00:49:54,861
Jeg skulle gå i land
med en pose full av penger.

950
00:49:54,992 --> 00:49:57,037
Vi skulle gjøre drømmene våre til virkelighet.

951
00:49:59,605 --> 00:50:00,736
Ah, du har rett.

952
00:50:01,563 --> 00:50:03,826
Som ønsker å stappe seg
en taper som meg?

953
00:50:04,436 --> 00:50:07,395
Drømmen min er oppsummert
til et jævla postkort.

954
00:50:07,526 --> 00:50:08,614
Nei, ikke si det.

955
00:50:08,744 --> 00:50:09,919
Jeg er en taper.

956
00:50:10,050 --> 00:50:11,225
Hun elsker deg fortsatt.

957
00:50:11,443 --> 00:50:12,444
Ja...

958
00:50:13,401 --> 00:50:14,794
Å være mamma er vanskelig.

959
00:50:14,924 --> 00:50:16,274
- Jeg vet ikke.
- Ja, ja...

960
00:50:16,404 --> 00:50:18,798
Og du har ikke sett babyen.

961
00:50:18,928 --> 00:50:20,278
Hun har feil øye.

962
00:50:22,628 --> 00:50:24,543
Dette er Ellen.

963
00:50:24,673 --> 00:50:25,935
Kjære.

964
00:50:35,989 --> 00:50:37,556
Og shit.

965
00:50:37,686 --> 00:50:38,818
Dritt!

966
00:50:39,079 --> 00:50:40,167
Hva?

967
00:50:41,908 --> 00:50:43,649
Dette er biskopen av Belmarsh.

968
00:50:43,997 --> 00:50:45,607
Han har ansiktet til en voldtektsmann.

969
00:50:45,738 --> 00:50:46,869
Nøyaktig.

970
00:50:47,000 --> 00:50:48,523
- Hva? Eh?
- Raskt.

971
00:50:48,915 --> 00:50:50,134
Si, gamle mann.

972
00:50:50,438 --> 00:50:51,613
Bakdøren?

973
00:50:52,092 --> 00:50:53,398
Det er ikke en.

974
00:50:53,528 --> 00:50:55,922
Du har ikke flaggermus
baseball?

975
00:50:56,053 --> 00:50:57,619
Hva er galt? Nei!

976
00:50:57,750 --> 00:50:58,925
Noen gutter kommer inn.

977
00:50:59,056 --> 00:51:00,318
De kommer til å banke meg.

978
00:51:00,448 --> 00:51:01,667
Noe å forsvare meg selv?

979
00:51:01,797 --> 00:51:03,321
Bør jeg ringe politiet?

980
00:51:03,451 --> 00:51:04,974
Ja, ring politiet.

981
00:51:07,542 --> 00:51:09,805
Veldig bra, Devon,
sexy liten dust.

982
00:51:09,936 --> 00:51:11,155
Morsomt å se deg her.

983
00:51:11,285 --> 00:51:13,461
Hvordan har du det, biskop?

984
00:51:14,201 --> 00:51:15,202
Hva er dette?

985
00:51:15,637 --> 00:51:17,900
Morgenstjernen min.

986
00:51:18,814 --> 00:51:20,077
Hun er pen, er hun ikke?

987
00:51:20,773 --> 00:51:23,384
Må stoppe
<i>Dungeons and Dragons</i>, mann.

988
00:51:23,515 --> 00:51:26,170
Det er et spill
for den flekkete.

989
00:51:26,300 --> 00:51:28,041
Jeg liker ekte ting.

990
00:51:28,172 --> 00:51:29,303
Alvene.

991
00:51:29,434 --> 00:51:30,609
Nissene.

992
00:51:32,524 --> 00:51:33,786
Svetterne.

993
00:51:35,309 --> 00:51:37,442
Ikke heng rundt
med denne typen fyr.

994
00:51:37,572 --> 00:51:38,747
Puppene dine er søte.

995
00:51:38,878 --> 00:51:40,140
Overlat det til meg.

996
00:51:40,271 --> 00:51:41,924
Jeg vil knulle deg vakkert.

997
00:51:46,277 --> 00:51:47,365
Dritt.

998
00:51:51,804 --> 00:51:53,849
Det er ingen utgang!

999
00:51:54,937 --> 00:51:56,287
Forbered det for meg!

1000
00:51:57,288 --> 00:51:59,072
-Kimber.
- Jeg er her.

1001
00:51:59,203 --> 00:52:00,813
- Hva gjør du?
- Jeg gjemmer meg.

1002
00:52:00,943 --> 00:52:02,510
- Døren.
- Låst.

1003
00:52:02,641 --> 00:52:03,729
Jeg prøvde.

1004
00:52:05,209 --> 00:52:06,862
Legg fra deg telefonen.

1005
00:52:11,040 --> 00:52:12,477
Jeg vil ha en tunfisksandwich.

1006
00:52:13,782 --> 00:52:14,914
Ekstra majo.

1007
00:52:33,976 --> 00:52:35,935
Forbanna ute av stand.

1008
00:52:38,590 --> 00:52:41,723
Så spent på å knulle liket ditt.

1009
00:52:41,854 --> 00:52:43,638
Du vil ikke knulle noe i det hele tatt.

1010
00:53:00,351 --> 00:53:01,743
Jævla idiot.

1011
00:53:11,231 --> 00:53:12,319
Dritt.

1012
00:53:24,157 --> 00:53:25,289
Shit da.

1013
00:53:25,419 --> 00:53:27,204
Faen, la oss gå.

1014
00:53:31,382 --> 00:53:32,774
Sexy dust.

1015
00:53:32,905 --> 00:53:34,167
<i>Ja, jeg vet.</i>

1016
00:53:34,907 --> 00:53:37,083
Fengsel skapte ham
en kriger.

1017
00:53:38,389 --> 00:53:39,999
Følg ham på sporet hans.

1018
00:53:40,217 --> 00:53:44,264
Ta den gjødselen og likvider den.

1019
00:53:46,005 --> 00:53:48,007
Du skulle fikse dette
helt alene.

1020
00:53:48,137 --> 00:53:50,705
Jeg forstår ikke.
Hvorfor drar det?

1021
00:53:51,445 --> 00:53:53,230
Er det fortsatt ikke løst?

1022
00:53:53,882 --> 00:53:56,145
Det er bra. Det er avgjort.

1023
00:53:56,276 --> 00:53:57,364
Så mye desto bedre.

1024
00:54:03,936 --> 00:54:04,937
Jammen.

1025
00:54:10,159 --> 00:54:11,465
Og der har du det. Jeg visste det.

1026
00:54:11,726 --> 00:54:13,119
Hun brukte kortet sitt.

1027
00:54:13,511 --> 00:54:14,816
Gi meg Alpha Bravo.

1028
00:54:14,947 --> 00:54:15,904
Åpne døren.

1029
00:54:16,035 --> 00:54:17,341
Oxen End, M11. Godt mottatt?

1030
00:54:18,646 --> 00:54:20,300
Oxen End, Essex. M11.

1031
00:54:20,431 --> 00:54:21,475
Kom igjen, shit!

1032
00:54:21,910 --> 00:54:23,303
Jeg er lei av det.

1033
00:54:23,608 --> 00:54:25,044
Og hvem var denne fyren?

1034
00:54:25,740 --> 00:54:27,264
En annen innsatt fra Belmarsh.

1035
00:54:27,394 --> 00:54:29,309
En annen venn
hvem vil drepe deg?

1036
00:54:29,440 --> 00:54:31,311
- For en overraskelse.
- Nei, ikke en venn.

1037
00:54:31,442 --> 00:54:33,095
Utrolig
slippe ham ut.

1038
00:54:33,226 --> 00:54:34,358
Forbannet psykopat.

1039
00:54:34,662 --> 00:54:36,882
Overalt hvor vi går,
uansett hva vi gjør,

1040
00:54:37,012 --> 00:54:38,753
situasjonen vår blir verre.

1041
00:54:38,884 --> 00:54:40,015
Jeg ba ikke om det!

1042
00:54:40,146 --> 00:54:41,495
Ikke jeg heller.

1043
00:54:41,626 --> 00:54:43,105
Jeg prøver å hjelpe deg, kjære.

1044
00:54:43,236 --> 00:54:45,194
Jeg fortjener ikke slike problemer.

1045
00:54:45,325 --> 00:54:48,502
Livet mitt går til helvete
siden jeg tok denne jobben.

1046
00:54:48,720 --> 00:54:50,591
Brudd ekteskap.
Jeg er blakk.

1047
00:54:50,722 --> 00:54:52,680
Jeg tar en pille
hver morgen.

1048
00:54:52,811 --> 00:54:54,247
Å holde ut dagen.

1049
00:54:54,378 --> 00:54:57,381
En annen om kvelden,
å kunne sove.
Og jeg gråter!

1050
00:54:57,511 --> 00:54:59,339
Uten engang å vite hvorfor!

1051
00:54:59,470 --> 00:55:00,645
Jeg orker ikke mer.

1052
00:55:00,775 --> 00:55:02,995
Hver natt er verre
enn den forrige.

1053
00:55:03,125 --> 00:55:05,214
nå,
Jeg er på flukt med deg!

1054
00:55:05,345 --> 00:55:07,782
Målet for alle rare.

1055
00:55:07,913 --> 00:55:09,175
Dette kan ikke fortsette!

1056
00:55:09,306 --> 00:55:12,221
Mine dårlige avgjørelser
innhenter meg alltid.

1057
00:55:12,352 --> 00:55:13,440
Så, det er over.

1058
00:55:13,571 --> 00:55:14,833
Jeg kaster inn håndkleet.

1059
00:55:14,963 --> 00:55:16,704
Ellers blir det enda verre.

1060
00:55:16,835 --> 00:55:18,924
Og nå orker jeg ikke mer!

1061
00:55:19,359 --> 00:55:20,534
Du har rett.

1062
00:55:20,665 --> 00:55:22,928
Kan like gjerne avslutte det
og gå til politiet.

1063
00:55:27,454 --> 00:55:29,021
Si noe.

1064
00:55:32,198 --> 00:55:34,505
- Jeg har en annen venn...
- Nei, ikke en enda

1065
00:55:34,635 --> 00:55:36,028
av gangstervennene dine!

1066
00:55:36,158 --> 00:55:37,638
Nei, hør litt.

1067
00:55:39,379 --> 00:55:40,598
Jeg ble overbevist

1068
00:55:41,686 --> 00:55:43,296
at George hadde satt meg opp.

1069
00:55:43,427 --> 00:55:44,515
Og så er det Toby.

1070
00:55:44,645 --> 00:55:47,909
Jeg trodde han var straight.

1071
00:55:48,040 --> 00:55:49,520
Men alt tatt i betraktning...

1072
00:55:50,042 --> 00:55:51,826
han har nok forrådt meg også.

1073
00:55:51,957 --> 00:55:53,524
Ikke mulig?

1074
00:55:53,654 --> 00:55:55,003
Og si hva du vil

1075
00:55:55,134 --> 00:55:56,744
om kaffenæringen,

1076
00:55:56,875 --> 00:55:58,442
men han er ikke min venn.

1077
00:55:58,572 --> 00:56:00,922
Alle de innsatte kjenner ham.

1078
00:56:01,053 --> 00:56:02,663
Alle unngår ham.

1079
00:56:02,794 --> 00:56:05,405
Spesielt i dusjen.
Jeg tegner deg ikke et bilde.

1080
00:56:07,625 --> 00:56:10,889
Og nå, Veronica
bor sammen med en mekaniker

1081
00:56:11,237 --> 00:56:12,369
og en baby.

1082
00:56:14,066 --> 00:56:16,808
Den eneste personen jeg har igjen,

1083
00:56:16,938 --> 00:56:18,026
Det er min venn Kyle.

1084
00:56:22,640 --> 00:56:23,989
Ja, du har rett, Kimber.

1085
00:56:26,339 --> 00:56:27,558
Livet er urettferdig.

1086
00:56:27,993 --> 00:56:29,124
Og du fortjener ikke dette.

1087
00:56:30,169 --> 00:56:31,910
Men du vet like godt som meg

1088
00:56:32,040 --> 00:56:33,477
at hvis du går til politiet,

1089
00:56:33,607 --> 00:56:35,653
i beste fall,
vi vil fordømme deg for drap.

1090
00:56:38,482 --> 00:56:40,005
Folk som oss...

1091
00:56:41,006 --> 00:56:42,442
har ikke hell.

1092
00:56:43,312 --> 00:56:44,444
Nei.

1093
00:56:44,792 --> 00:56:47,969
Livet er
en lang og vanskelig kamp.

1094
00:56:48,230 --> 00:56:50,145
Du prøver bare å overleve.

1095
00:56:51,408 --> 00:56:53,061
Men du må prøve.

1096
00:56:55,455 --> 00:56:58,240
Hvis du vil vite,

1097
00:56:59,154 --> 00:57:00,286
jeg tror...

1098
00:57:02,070 --> 00:57:03,724
at vi skulle se Kyle.

1099
00:57:04,072 --> 00:57:05,639
Han er en god fyr.

1100
00:57:05,987 --> 00:57:07,511
Han vil hjelpe oss.

1101
00:57:09,208 --> 00:57:10,383
Hva sier du?

1102
00:57:15,170 --> 00:57:17,303
Trenger en karrisaus
for disse sjetongene.

1103
00:57:18,478 --> 00:57:19,566
Hmm.

1104
00:57:27,139 --> 00:57:29,663
Ingen fest
blant Hare Krishnas, Jackson?

1105
00:57:31,535 --> 00:57:33,667
Jeg er buddhist, ikke hindu.

1106
00:57:34,973 --> 00:57:36,148
Er du ikke i senga?

1107
00:57:36,496 --> 00:57:38,367
Jeg drikker ofte
en siste drink her.

1108
00:57:38,498 --> 00:57:39,499
Joe, en whisky.

1109
00:57:40,718 --> 00:57:41,980
Ingen å skåle?

1110
00:57:43,547 --> 00:57:44,722
Egentlig ikke.

1111
00:57:45,157 --> 00:57:46,375
Ah, der er det.

1112
00:57:46,724 --> 00:57:49,335
Mennene dine er ikke alle
på jobb i kveld?

1113
00:57:49,944 --> 00:57:51,511
Ingen skitne triks på gang?

1114
00:57:52,817 --> 00:57:54,819
Lammet ditt
er fortsatt på flukt?

1115
00:57:56,864 --> 00:57:58,518
Må alltid
at du mistenker meg.

1116
00:58:00,520 --> 00:58:01,826
Hva er du for øyeblikket?

1117
00:58:02,304 --> 00:58:03,697
Vegansk? Buddhist?

1118
00:58:03,828 --> 00:58:05,090
En ny mote?

1119
00:58:05,220 --> 00:58:06,526
Jeg er alt dette.

1120
00:58:07,222 --> 00:58:08,310
Det gjør meg sterkere.

1121
00:58:08,441 --> 00:58:10,443
Her og der oppe.

1122
00:58:10,835 --> 00:58:13,925
- Hvordan da?
- Vi vet alle
hvor din kraft kommer fra.

1123
00:58:15,187 --> 00:58:17,015
Men dagene dine er talte.

1124
00:58:18,103 --> 00:58:19,365
Ikke mulig?

1125
00:58:20,801 --> 00:58:22,063
Forklar litt.

1126
00:58:22,499 --> 00:58:25,502
Jeg stopper deg til slutt,

1127
00:58:25,632 --> 00:58:26,851
eller noen vil skyte deg.

1128
00:58:28,505 --> 00:58:29,462
Vet du hva?

1129
00:58:29,984 --> 00:58:31,682
All denne forakten mot meg

1130
00:58:31,812 --> 00:58:34,467
hjelper meg å sove om natten.

1131
00:58:34,598 --> 00:58:36,600
House of Lords
er mitt tempel.

1132
00:58:38,384 --> 00:58:39,559
Jeg er med folket.

1133
00:58:39,690 --> 00:58:41,518
Jeg er hans mester.
Hans tjener.

1134
00:58:42,431 --> 00:58:43,694
Og hva gjør du?

1135
00:58:44,346 --> 00:58:46,305
Lidelse kommer ofte

1136
00:58:46,435 --> 00:58:47,698
av uvitenhet.

1137
00:58:48,655 --> 00:58:50,265
Du får andre til å lide

1138
00:58:50,396 --> 00:58:53,486
mens du jager
din egoistiske lykke.

1139
00:58:53,617 --> 00:58:55,706
Og du tenker på meg
når du sovner om natten,

1140
00:58:55,836 --> 00:58:57,708
men du burde heller

1141
00:58:58,230 --> 00:58:59,405
ta vare mer

1142
00:58:59,536 --> 00:59:00,667
av din vakre kone.

1143
00:59:00,798 --> 00:59:03,452
Å! Å!

1144
00:59:03,583 --> 00:59:05,672
Snakker vi om min kone?

1145
00:59:05,803 --> 00:59:06,978
Vel, la oss se.

1146
00:59:07,195 --> 00:59:08,762
Hvis du er forelsket i henne,

1147
00:59:09,067 --> 00:59:11,025
Så inviter henne på middag.

1148
00:59:11,156 --> 00:59:13,245
Men fortell meg...

1149
00:59:14,333 --> 00:59:15,769
før du ender opp på hotellet,

1150
00:59:15,900 --> 00:59:17,423
du kan kanskje bli sittende fast

1151
00:59:17,554 --> 00:59:19,512
denne fengselsfuglen
hvem dreper alle?

1152
00:59:19,643 --> 00:59:21,209
Å ja. En venn av deg?

1153
00:59:21,340 --> 00:59:22,428
Nei.

1154
00:59:22,689 --> 00:59:24,343
Jeg vet ikke om han kjenner deg,

1155
00:59:25,605 --> 00:59:27,781
men han klarte nesten susen
av bandet.

1156
00:59:28,521 --> 00:59:31,306
Jeg har aldri sett deg
også nervøs.

1157
00:59:31,437 --> 00:59:32,786
Så hvis du kjenner ham,

1158
00:59:33,221 --> 00:59:36,964
spør Willmott
å styrke
din nære vakt.

1159
00:59:37,095 --> 00:59:39,140
Du kan aldri være forsiktig nok.

1160
00:59:41,186 --> 00:59:42,274
Er prekenen over?

1161
00:59:45,190 --> 00:59:47,148
Hør nøye på meg, Jackson.

1162
00:59:48,672 --> 00:59:52,110
Jeg streifet rundt i nabolaget
da du fortsatt var barn.

1163
00:59:53,851 --> 00:59:55,592
Så hvis du skal knulle meg,

1164
00:59:56,723 --> 00:59:58,420
rekrutterer en bataljon.

1165
01:00:00,466 --> 01:00:02,599
For det blir krig.

1166
01:00:05,036 --> 01:00:06,864
Hell ham en drink.

1167
01:00:07,778 --> 01:00:09,040
Det er min tur.

1168
01:00:28,886 --> 01:00:29,843
Jeg lytter.

1169
01:00:31,149 --> 01:00:32,411
Kyle, det er Devon.

1170
01:00:33,281 --> 01:00:34,413
Shit da.

1171
01:00:34,935 --> 01:00:36,545
Det er en lønnsslipp, mann.

1172
01:00:36,676 --> 01:00:38,199
<i>Ja, hør.</i>

1173
01:00:38,330 --> 01:00:39,418
Jeg trenger hjelp.

1174
01:01:04,573 --> 01:01:06,140
Fem år? Utrolig.

1175
01:01:07,011 --> 01:01:08,403
En energigivende smoothie?

1176
01:01:08,534 --> 01:01:09,622
Nei, det er greit.

1177
01:01:10,449 --> 01:01:12,407
- Kimber?
- Ja?

1178
01:01:12,538 --> 01:01:13,670
En smoothie?

1179
01:01:16,890 --> 01:01:17,848
Min glede.

1180
01:01:19,284 --> 01:01:20,851
Er du sikker?
Vil du ikke ha en?

1181
01:01:20,981 --> 01:01:22,287
Det er utmerket

1182
01:01:22,417 --> 01:01:24,115
for kropp og sinn.

1183
01:01:24,463 --> 01:01:25,899
Hvis du ønsker å holde deg i form,

1184
01:01:26,030 --> 01:01:28,554
ingenting er verdt
en god energigivende smoothie.

1185
01:01:28,685 --> 01:01:31,949
En slik smoothie,
det koster omtrent ni pund.

1186
01:01:32,514 --> 01:01:34,125
Hvordan skulle jeg vite det?

1187
01:01:34,342 --> 01:01:37,694
Vi serverer det ikke i fengsel.

1188
01:01:37,824 --> 01:01:39,521
Ja, jeg innbiller meg.

1189
01:01:40,479 --> 01:01:43,525
Beklager at jeg ikke kom
besøke deg.

1190
01:01:43,656 --> 01:01:44,875
Jeg er overveldet.

1191
01:01:45,266 --> 01:01:47,094
- Ja.
- Men det burde jeg gjort.

1192
01:01:48,052 --> 01:01:49,140
Beklager, gamle mann.

1193
01:01:52,317 --> 01:01:53,622
Jeg skal vise deg resten.

1194
01:01:54,362 --> 01:01:56,277
Denne tingen kostet meg 500 pund.

1195
01:02:00,455 --> 01:02:01,543
Ta en titt.

1196
01:02:03,720 --> 01:02:05,634
Du kan se O2 Arena
til venstre.

1197
01:02:06,374 --> 01:02:07,593
Men vi bryr oss ikke.

1198
01:02:07,724 --> 01:02:09,508
Se på.

1199
01:02:10,335 --> 01:02:12,424
Det er en 8K-projektor,
min venn.

1200
01:02:13,599 --> 01:02:14,948
Og denne smoothien?

1201
01:02:15,079 --> 01:02:16,820
- For godt.
- Ikke sant?

1202
01:02:16,950 --> 01:02:18,865
Du trenger vitamin C.

1203
01:02:21,302 --> 01:02:22,869
Kom igjen, kompis, ass.

1204
01:02:23,000 --> 01:02:24,392
Hvorfor lurte du meg?

1205
01:02:27,134 --> 01:02:28,179
La oss gå...

1206
01:02:28,962 --> 01:02:30,268
Tuller du?

1207
01:02:30,398 --> 01:02:31,791
Stopp tanken din.

1208
01:02:33,445 --> 01:02:34,751
Du visste det, ikke sant?

1209
01:02:36,578 --> 01:02:37,754
Hør, gamle mann.

1210
01:02:38,189 --> 01:02:39,668
Jeg sverger til deg.

1211
01:02:39,930 --> 01:02:42,019
Jeg var ikke klar over det.

1212
01:02:42,149 --> 01:02:43,672
Jeg fikk vite om arrestasjonen din

1213
01:02:43,803 --> 01:02:45,326
da jeg fikk min del.

1214
01:02:45,457 --> 01:02:47,024
George fortalte meg nyhetene.

1215
01:02:47,154 --> 01:02:48,416
Og så, hva?

1216
01:02:49,069 --> 01:02:50,331
Du tok din del og...

1217
01:02:50,462 --> 01:02:51,593
flytte rundt, ingenting å se?

1218
01:02:51,724 --> 01:02:53,073
Hva skulle jeg gjøre?

1219
01:02:53,204 --> 01:02:54,901
Hva er galt?

1220
01:02:55,249 --> 01:02:58,470
Denne sofaen er helt ny!
Det kostet meg en arm og et ben!

1221
01:02:59,253 --> 01:03:00,559
Devon, er du gal?

1222
01:03:00,689 --> 01:03:01,995
- Ikke bli involvert.
- Jeg drømmer.

1223
01:03:02,126 --> 01:03:03,518
Hvorfor meg, Kyle?

1224
01:03:03,736 --> 01:03:05,651
Hvorfor ikke du? Jeg vet.

1225
01:03:05,782 --> 01:03:07,000
Du visste om det.

1226
01:03:07,131 --> 01:03:08,523
Ingen måte.

1227
01:03:08,741 --> 01:03:11,657
Vi ranet en pansret varebil.

1228
01:03:11,962 --> 01:03:15,574
Du visste risikoen.
Som oss alle.

1229
01:03:15,704 --> 01:03:17,576
Devon, hva gjør du?

1230
01:03:17,706 --> 01:03:19,578
- Han er vennen din!
- Det var det.

1231
01:03:19,708 --> 01:03:21,710
Han forrådte meg.
Jeg vil vite hvorfor.

1232
01:03:21,841 --> 01:03:24,235
Hør, gamle mann,
Jeg er lei av det.

1233
01:03:24,365 --> 01:03:27,020
Du bør fortelle meg det
det jeg vil vite

1234
01:03:27,151 --> 01:03:29,327
fordi du er
den siste lenken.

1235
01:03:29,457 --> 01:03:31,111
Hør, jeg forstår

1236
01:03:31,242 --> 01:03:32,330
dine mistanker.

1237
01:03:32,460 --> 01:03:34,071
Og ditt sinne!

1238
01:03:34,593 --> 01:03:35,724
Men vi er venner.

1239
01:03:37,465 --> 01:03:39,424
Devon, stopp!

1240
01:03:39,554 --> 01:03:41,948
Tenk
og ta gode beslutninger.

1241
01:03:42,079 --> 01:03:43,645
Det var det du sa!

1242
01:03:44,646 --> 01:03:46,474
Greit ? Jammen da!

1243
01:03:46,605 --> 01:03:47,693
- Hør...
- Kom hit.

1244
01:03:47,824 --> 01:03:49,477
- Snakk.
-Devon!

1245
01:03:49,608 --> 01:03:51,001
Fortell meg hva jeg vil vite.

1246
01:03:51,131 --> 01:03:52,959
- Sannheten!
– Jeg hadde ingenting med det å gjøre.

1247
01:03:53,351 --> 01:03:55,266
Greit.

1248
01:03:55,614 --> 01:03:57,659
Jeg visste det, men...

1249
01:03:57,790 --> 01:03:59,096
Jeg lærte dette på flyplassen

1250
01:03:59,226 --> 01:04:01,533
da vi delte byttet
i fire deler.

1251
01:04:02,839 --> 01:04:05,972
I fire deler?

1252
01:04:06,103 --> 01:04:07,844
Hvem er sponsor?

1253
01:04:08,366 --> 01:04:09,584
- WHO ?
- Jeg vet ikke.

1254
01:04:09,715 --> 01:04:10,716
- Du lyver!
- Nei!

1255
01:04:10,847 --> 01:04:11,891
Fortell meg hvem det er!

1256
01:04:12,022 --> 01:04:13,110
Hva skal jeg gjøre?

1257
01:04:13,240 --> 01:04:15,068
Jeg hadde ikke noe å si!

1258
01:04:15,242 --> 01:04:16,940
Hør her, jeg beklager.

1259
01:04:17,070 --> 01:04:19,507
Toby truet meg.
Jeg kunne ikke si noe.

1260
01:04:19,638 --> 01:04:20,944
Hva ville du ha gjort?

1261
01:04:29,169 --> 01:04:32,477
Hør, jeg angrer
for ikke å ha sagt noe.

1262
01:04:33,565 --> 01:04:34,783
Jeg hadde ikke noe valg.

1263
01:04:36,524 --> 01:04:37,656
Hør på meg.

1264
01:04:38,526 --> 01:04:40,485
Jeg vil ha pengene mine.

1265
01:04:40,789 --> 01:04:42,313
Delen du skylder meg.

1266
01:04:42,530 --> 01:04:44,968
Og jeg går ikke uten den.

1267
01:04:45,098 --> 01:04:46,186
Er det forstått?

1268
01:04:46,317 --> 01:04:47,927
Du får pengene tilbake.

1269
01:04:48,058 --> 01:04:50,625
Jeg beklager
for prøvelsen din.

1270
01:04:51,322 --> 01:04:52,453
Men se.

1271
01:04:52,584 --> 01:04:54,194
Jeg er lastet med kontanter.

1272
01:04:54,325 --> 01:04:55,543
Du vil ha din del.

1273
01:04:55,935 --> 01:04:57,023
Du fortjener det.

1274
01:04:58,503 --> 01:04:59,547
Vel, ok...

1275
01:04:59,678 --> 01:05:00,809
Og Kimber?

1276
01:05:01,985 --> 01:05:03,943
Hun led også.

1277
01:05:04,074 --> 01:05:06,163
Vi trenger
en pålitelig advokat

1278
01:05:06,293 --> 01:05:07,468
å gjøre opp...

1279
01:05:07,599 --> 01:05:09,470
et problem vi skapte.

1280
01:05:09,644 --> 01:05:11,472
Ikke bekymre deg. Regn med meg.

1281
01:05:11,603 --> 01:05:12,778
Jeg kjenner en fyr.

1282
01:05:12,909 --> 01:05:14,649
- Seriøst?
- Jeg skal klare dette.

1283
01:05:15,737 --> 01:05:16,913
Korriger situasjonen.

1284
01:05:17,957 --> 01:05:19,654
Seriøst?

1285
01:05:19,785 --> 01:05:21,352
Beklager.

1286
01:05:23,571 --> 01:05:24,746
Beklager.

1287
01:05:25,399 --> 01:05:26,618
Beklager slaget.

1288
01:05:27,097 --> 01:05:29,273
Jeg mente ikke å slå deg.

1289
01:05:29,403 --> 01:05:30,535
Det kostet meg.

1290
01:05:30,665 --> 01:05:31,666
Ikke klandre meg.

1291
01:05:31,797 --> 01:05:32,754
- Hør.
- Hva?

1292
01:05:32,885 --> 01:05:34,191
- Jeg forstår.
- Seriøst?

1293
01:05:34,321 --> 01:05:35,714
Jeg vil bare ha pengene.

1294
01:05:35,844 --> 01:05:37,759
Forstår du?
Jeg ville ikke gjøre det.

1295
01:05:37,890 --> 01:05:39,370
Jeg vet. Hør...

1296
01:05:40,023 --> 01:05:42,286
- Jeg ringer.
- Ja.

1297
01:05:42,416 --> 01:05:44,027
Advokaten min vil hjelpe deg.

1298
01:05:44,244 --> 01:05:46,159
Greit. Beklager, gamle mann.

1299
01:05:48,031 --> 01:05:49,249
Jeg elsker deg.

1300
01:05:49,946 --> 01:05:51,034
Jeg forguder deg.

1301
01:05:52,557 --> 01:05:53,514
Jeg også.

1302
01:05:53,645 --> 01:05:54,733
Vel, ok.

1303
01:05:54,863 --> 01:05:55,995
Ikke glem pengene.

1304
01:05:56,126 --> 01:05:57,257
Pengene.

1305
01:06:03,263 --> 01:06:04,308
Se?

1306
01:06:04,438 --> 01:06:06,005
Biskopen er operativ.

1307
01:06:06,136 --> 01:06:08,007
Hvorfor bruke denne rare?

1308
01:06:08,442 --> 01:06:10,967
Han er nådeløs.
Og utskiftbare.

1309
01:06:11,358 --> 01:06:13,491
Den kommer ikke opp igjen
opp til oss?

1310
01:06:13,752 --> 01:06:16,624
Nei, sjef. Ingen måte.

1311
01:06:16,798 --> 01:06:17,930
Ikke bekymre deg.

1312
01:06:18,061 --> 01:06:19,410
Du kan stole på meg.

1313
01:06:19,714 --> 01:06:21,020
Spar meg for fiolinene.

1314
01:06:22,065 --> 01:06:24,284
Jeg vet
at jeg kan stole på deg.

1315
01:06:24,850 --> 01:06:26,939
Men ikke forvent medalje.

1316
01:06:28,680 --> 01:06:29,811
Godt mottatt.

1317
01:06:57,709 --> 01:06:58,797
Stor.

1318
01:06:58,927 --> 01:07:00,277
Advokaten min er klar for det.

1319
01:07:00,407 --> 01:07:01,887
- Han er klar.
- Ja?

1320
01:07:02,279 --> 01:07:04,063
Og det er en jævla barracuda.

1321
01:07:04,194 --> 01:07:05,673
Ingenting og ingen stopper ham.

1322
01:07:06,631 --> 01:07:08,502
- Greit.
- Shit da.

1323
01:07:08,850 --> 01:07:10,809
Du ødela sofaen min.

1324
01:07:12,767 --> 01:07:13,942
Faen, gamle mann.

1325
01:07:14,247 --> 01:07:15,683
Du ødela det!

1326
01:07:15,814 --> 01:07:17,120
Beklager.

1327
01:07:17,424 --> 01:07:18,773
Fortell meg om advokaten din.

1328
01:07:18,904 --> 01:07:20,253
Jobber han i et firma?

1329
01:07:20,384 --> 01:07:22,386
Han vil bli med oss ​​her.

1330
01:07:22,516 --> 01:07:24,127
Det drar ikke.

1331
01:07:24,997 --> 01:07:26,303
Jeg håper det.

1332
01:07:26,433 --> 01:07:29,306
Jeg betaler det pent
med tanke på alle tvistene

1333
01:07:29,436 --> 01:07:31,308
– at jeg stapper meg selv.
- Ok, flott.

1334
01:07:31,830 --> 01:07:33,049
Og du styrer pengene?

1335
01:07:33,266 --> 01:07:34,615
Ja, jeg skal ordne det.

1336
01:07:34,920 --> 01:07:36,313
Sofaen min er ødelagt!

1337
01:07:38,315 --> 01:07:39,403
Ja, det er ille.

1338
01:07:40,317 --> 01:07:41,448
Beklager.

1339
01:07:41,579 --> 01:07:42,928
Skal vi sende det til renseriet?

1340
01:07:43,059 --> 01:07:44,930
Hvem vasker sofaene?

1341
01:07:45,061 --> 01:07:47,063
Noen idé?

1342
01:07:47,193 --> 01:07:48,934
Vi ser på Lord Fairfax.

1343
01:07:49,065 --> 01:07:51,371
Og det førte oss
i Kyles leilighet,

1344
01:07:51,502 --> 01:07:53,982
en tidligere kollega av Devon's.

1345
01:07:54,896 --> 01:07:56,855
- Alt klart?
- Ja.

1346
01:07:56,985 --> 01:07:58,465
Vi tror de er der oppe,

1347
01:07:58,596 --> 01:08:00,511
men vi venter på å se dem
å handle.

1348
01:08:00,641 --> 01:08:03,253
forstått?
Ingen sideskade
i dag.

1349
01:08:03,470 --> 01:08:04,602
Ingen dum feil.

1350
01:08:05,211 --> 01:08:06,821
- Har du det?
- Ja.

1351
01:08:07,213 --> 01:08:08,301
Greit.

1352
01:08:10,477 --> 01:08:11,783
Greit.

1353
01:08:11,913 --> 01:08:13,089
<i>Og fengsel?</i>

1354
01:08:14,742 --> 01:08:16,222
Er det som på film?

1355
01:08:17,093 --> 01:08:18,833
Voldtekt i dusjene?

1356
01:08:20,096 --> 01:08:21,445
Nei, gamle mann.

1357
01:08:21,923 --> 01:08:23,273
- Nei?
- Nei.

1358
01:08:23,838 --> 01:08:25,188
Det var ikke det jeg ble fortalt.

1359
01:08:26,667 --> 01:08:28,539
Hva fortalte vi deg, Kyle?

1360
01:08:32,195 --> 01:08:33,283
Vel...

1361
01:08:35,198 --> 01:08:37,025
Du hadde tydeligvis en kjæreste?

1362
01:08:37,374 --> 01:08:39,245
Hva?

1363
01:08:41,334 --> 01:08:43,293
Hvem fortalte deg det?

1364
01:08:43,423 --> 01:08:45,295
Personen selv.

1365
01:08:45,425 --> 01:08:46,861
Din venn, biskopen.

1366
01:08:46,992 --> 01:08:48,950
Middelalderens raring.

1367
01:08:49,081 --> 01:08:50,648
Biskopen av Belmarsh.

1368
01:08:50,778 --> 01:08:52,563
Korguttenes terror.

1369
01:08:53,085 --> 01:08:54,347
Ja.

1370
01:08:54,478 --> 01:08:57,176
Ifølge ham dannet du deg
det ideelle paret.

1371
01:08:57,307 --> 01:08:59,091
Noe.

1372
01:08:59,222 --> 01:09:00,527
Han sier hva som helst.

1373
01:09:00,658 --> 01:09:01,876
Jeg hadde ikke en kjæreste.

1374
01:09:02,007 --> 01:09:03,139
Det er ikke min sak.

1375
01:09:04,618 --> 01:09:05,924
Hør, gamle mann.

1376
01:09:06,054 --> 01:09:08,405
Jeg har sonet straffen min.

1377
01:09:08,535 --> 01:09:10,755
Jeg lukket munnen,
og ingen stakk ut hånden

1378
01:09:10,885 --> 01:09:12,844
i min calbute, skjønner du?

1379
01:09:12,974 --> 01:09:14,324
Noen har prøvd,

1380
01:09:14,454 --> 01:09:15,803
men uten hell!

1381
01:09:15,977 --> 01:09:17,849
Så vær snill.

1382
01:09:17,979 --> 01:09:20,199
Strekk ut pengene,
og vi bryter opp.

1383
01:09:20,330 --> 01:09:22,462
Ikke bekymre deg,
det plager meg ikke...

1384
01:09:23,202 --> 01:09:25,465
at du er
keiserens hushjelp.

1385
01:09:25,726 --> 01:09:28,033
Keiseren?
Fin tittel.

1386
01:09:28,164 --> 01:09:30,383
Jammen!
Hvor kommer denne fra?

1387
01:09:30,514 --> 01:09:32,124
Vennen din ringte ham.

1388
01:09:34,082 --> 01:09:35,562
Nok et skittent triks.

1389
01:09:36,563 --> 01:09:37,999
Forrådte du meg igjen?

1390
01:09:38,130 --> 01:09:40,741
Det er så søtt,
to elskere
som reparerer seg selv.

1391
01:09:40,872 --> 01:09:42,178
Hør!

1392
01:09:42,308 --> 01:09:44,180
Den psykopaten rørte meg aldri.

1393
01:09:44,310 --> 01:09:45,485
Kanskje ikke.

1394
01:09:46,051 --> 01:09:48,488
Men det begynner med en finger,

1395
01:09:48,967 --> 01:09:50,838
så en knyttneve,

1396
01:09:50,969 --> 01:09:54,320
og det går helt til albuen.

1397
01:09:55,278 --> 01:09:57,193
- Ikke sant, kjære?
- For morsomt.

1398
01:09:57,323 --> 01:09:58,672
Devon, la oss gå.

1399
01:09:58,803 --> 01:10:00,021
– Jeg vil ha min del.
- Nei.

1400
01:10:00,152 --> 01:10:01,327
Hvor er min andel?

1401
01:10:01,458 --> 01:10:02,763
Ingen penger. Heller ikke for deg.

1402
01:10:02,894 --> 01:10:04,591
Heller ikke for denne tispa.

1403
01:10:04,722 --> 01:10:05,766
Ta ham!

1404
01:10:05,984 --> 01:10:07,333
- Du er død!
-Devon!

1405
01:10:31,923 --> 01:10:33,577
Ser du dem?

1406
01:10:34,317 --> 01:10:35,666
<i>Negativ.</i>

1407
01:10:35,796 --> 01:10:36,754
<i>Speilglass.</i>

1408
01:10:36,884 --> 01:10:38,408
Ingenting på infrarød?

1409
01:10:38,538 --> 01:10:40,453
Du vet ikke
hvis Devon er der oppe?

1410
01:10:40,584 --> 01:10:42,890
Vi er der om fem minutter.
Bekreftelse eller ikke.

1411
01:10:43,413 --> 01:10:45,763
Stille, alle sammen.

1412
01:10:46,459 --> 01:10:48,113
- Klar, sjef?
- Ja.

1413
01:10:58,254 --> 01:11:00,081
Er dette Devon?

1414
01:11:00,212 --> 01:11:01,648
Det er ikke en terror.

1415
01:11:02,040 --> 01:11:03,824
Hun ser ut som en flyvertinne.

1416
01:11:06,740 --> 01:11:09,743
Spis den krydrede ballen min.

1417
01:11:14,095 --> 01:11:15,009
Nei!

1418
01:11:19,318 --> 01:11:20,841
Han slo ham til en masse.

1419
01:11:30,503 --> 01:11:31,417
Bastard!

1420
01:11:48,216 --> 01:11:49,305
Shit da.

1421
01:12:00,359 --> 01:12:01,578
Hva?

1422
01:12:04,015 --> 01:12:05,103
Drømmer jeg?

1423
01:12:08,759 --> 01:12:10,064
Hva faen er det?

1424
01:12:10,543 --> 01:12:11,936
Blir jeg filmet?

1425
01:12:12,066 --> 01:12:14,025
Jammen...

1426
01:12:14,155 --> 01:12:15,461
<i>Det er ikke sant!</i>

1427
01:12:16,506 --> 01:12:17,681
<i>Hallo?</i>

1428
01:12:17,855 --> 01:12:19,683
Har du det bra?
Har du ikke nok plass?

1429
01:12:19,813 --> 01:12:21,249
<i>Fan, filmer du meg?</i>

1430
01:12:21,815 --> 01:12:22,947
Hør nøye på meg.

1431
01:12:23,251 --> 01:12:24,731
Jeg vet ikke hvem du er.

1432
01:12:24,992 --> 01:12:26,733
<i>Du er
skyll øyet godt,</i>

1433
01:12:26,864 --> 01:12:28,387
<i>gjeng skurker?</i>

1434
01:12:28,692 --> 01:12:30,476
<i>Fordi det er over!</i>

1435
01:12:30,650 --> 01:12:31,738
<i>Kan du høre meg?</i>

1436
01:12:32,043 --> 01:12:34,219
<i>Ikke mer...</i>

1437
01:12:38,484 --> 01:12:39,703
Kom igjen, her går vi.

1438
01:12:41,182 --> 01:12:42,619
Men vær forsiktig.

1439
01:12:42,749 --> 01:12:44,360
Alpha, Bravo, la oss gå.

1440
01:13:11,865 --> 01:13:12,997
Hva?

1441
01:13:15,652 --> 01:13:17,262
Hun er Georges regnskapsfører.

1442
01:13:17,393 --> 01:13:18,655
Hun så ham dø.

1443
01:13:18,785 --> 01:13:20,047
Vi må undersøke.

1444
01:13:20,874 --> 01:13:23,703
Jeg har aldri knullet et lik.

1445
01:13:29,317 --> 01:13:31,581
Din skitne tispe!

1446
01:13:33,278 --> 01:13:34,279
Devon.

1447
01:13:41,547 --> 01:13:42,635
Gå for det.

1448
01:13:44,507 --> 01:13:46,204
Komme!

1449
01:13:46,334 --> 01:13:48,380
Det er greit, jeg har deg. Kom igjen.

1450
01:13:48,641 --> 01:13:49,903
Kom igjen. Greit.

1451
01:13:50,730 --> 01:13:52,079
La oss gå!

1452
01:14:01,219 --> 01:14:02,350
Kom igjen.

1453
01:14:11,795 --> 01:14:14,058
Greit.

1454
01:14:15,146 --> 01:14:16,800
Nei, denne veien.

1455
01:14:16,930 --> 01:14:18,541
Går det greit?

1456
01:14:18,671 --> 01:14:19,933
Ja, det er greit.

1457
01:14:20,064 --> 01:14:22,153
- Ok.
– Jeg er i kjempeform.

1458
01:14:30,683 --> 01:14:32,250
Vi savnet dem.

1459
01:14:33,077 --> 01:14:34,339
Se på gatene.

1460
01:14:34,470 --> 01:14:36,036
Du kommer garantert over dem.

1461
01:14:36,994 --> 01:14:38,212
Send en redningsmann.

1462
01:14:38,343 --> 01:14:40,040
En død og en alvorlig skadet.

1463
01:14:41,128 --> 01:14:42,216
Ta deg god tid.

1464
01:14:58,972 --> 01:15:00,060
Hei, biskop.

1465
01:15:02,149 --> 01:15:03,237
Gjorde Devon dette mot deg?

1466
01:15:06,023 --> 01:15:07,111
Hvor er han?

1467
01:15:10,854 --> 01:15:12,508
Hvor er ringbrynjen din?

1468
01:15:13,987 --> 01:15:15,641
Måtte ha den på i dag.

1469
01:15:18,514 --> 01:15:20,820
Kyss meg i rumpa.

1470
01:15:23,127 --> 01:15:24,258
Sett ham i håndjern.

1471
01:15:26,652 --> 01:15:28,088
<i>Jeg er ganske banket opp.</i>

1472
01:15:28,219 --> 01:15:29,307
<i>Jeg pisser blod!</i>

1473
01:15:31,309 --> 01:15:32,789
<i>La oss gå til bankene.</i>

1474
01:15:32,919 --> 01:15:34,573
<i>- Det er roligere.</i>
- Sjef,

1475
01:15:34,704 --> 01:15:36,488
Kyle bor i nærheten av O2 Arena.

1476
01:15:37,054 --> 01:15:38,969
- Her går vi?
- Ja, la oss gå.

1477
01:15:39,099 --> 01:15:40,274
Med en gang.

1478
01:15:40,579 --> 01:15:43,582
Herregud. Vær klar.

1479
01:15:45,453 --> 01:15:46,977
- Kom igjen.
- Ja.

1480
01:15:47,107 --> 01:15:48,239
Kom igjen.

1481
01:15:53,026 --> 01:15:54,158
Greit.

1482
01:16:08,346 --> 01:16:11,088
Jeg vil aldri se Santa Monica.

1483
01:16:11,218 --> 01:16:13,090
Kom igjen.

1484
01:16:13,264 --> 01:16:14,570
Greit.

1485
01:16:17,355 --> 01:16:18,748
God.

1486
01:16:20,837 --> 01:16:23,013
Kom igjen, kom igjen.

1487
01:16:25,798 --> 01:16:27,147
Det er bra.

1488
01:16:28,888 --> 01:16:30,629
Jammen, jeg drømmer!

1489
01:16:31,151 --> 01:16:32,457
En jævla tur.

1490
01:16:40,291 --> 01:16:41,422
Å ja.

1491
01:16:50,867 --> 01:16:52,042
Skånsomt.

1492
01:16:52,172 --> 01:16:53,652
Shit da. Greit.

1493
01:16:53,783 --> 01:16:55,262
Ja, det er bra.

1494
01:16:55,393 --> 01:16:56,394
Det gjør vondt.

1495
01:16:56,524 --> 01:16:57,656
Vel, ok...

1496
01:16:57,961 --> 01:16:59,049
- Fortsett.
- OK?

1497
01:17:00,137 --> 01:17:01,529
- Jammen!
- Og shit.

1498
01:17:01,660 --> 01:17:03,270
- Faen.
– Det er ikke greit.

1499
01:17:03,401 --> 01:17:04,445
- Ok.
– Det er stygt.

1500
01:17:04,576 --> 01:17:06,404
- Hva skal jeg gjøre?
- Jeg vet ikke.

1501
01:17:06,534 --> 01:17:09,189
Du har ikke en stiftemaskin
i vesken din?

1502
01:17:09,320 --> 01:17:11,365
En stiftemaskin? Ja, vent.

1503
01:17:11,496 --> 01:17:13,280
Nei, jeg har ikke stiftemaskin.

1504
01:17:13,411 --> 01:17:14,630
– Tuller du?
- Nei!

1505
01:17:14,760 --> 01:17:16,153
Det er ekkelt.

1506
01:17:16,283 --> 01:17:17,850
- Jeg vet.
- La oss dra til sykehuset.

1507
01:17:17,981 --> 01:17:19,547
Nei, ikke sykehuset.

1508
01:17:19,678 --> 01:17:21,462
- Hva?
- Ikke sykehuset.

1509
01:17:21,593 --> 01:17:22,899
- Eh? Ok.
- Det ordner seg.

1510
01:17:23,029 --> 01:17:24,596
- Greit.
- Det ordner seg.

1511
01:17:24,727 --> 01:17:26,076
Jeg må puste litt.

1512
01:17:26,206 --> 01:17:27,817
– Ja selvfølgelig.
- Ja.

1513
01:17:27,947 --> 01:17:29,079
Jeg har sett verre.

1514
01:17:29,209 --> 01:17:30,123
- Ok.
- Det blir bra.

1515
01:17:31,951 --> 01:17:33,126
Å...

1516
01:17:33,431 --> 01:17:35,085
Det er ikke paradis, men...

1517
01:17:35,607 --> 01:17:37,435
gitt omstendighetene...

1518
01:17:37,565 --> 01:17:38,828
...det får være nok.

1519
01:17:39,393 --> 01:17:40,743
Ja.

1520
01:17:40,873 --> 01:17:42,222
Du har i det minste turen.

1521
01:17:42,353 --> 01:17:43,789
Ja.

1522
01:17:43,963 --> 01:17:44,921
Det er det allerede.

1523
01:17:45,051 --> 01:17:46,749
- Ja.
- Ja.

1524
01:17:47,663 --> 01:17:49,665
<i>Det må være nok.</i>

1525
01:17:49,795 --> 01:17:51,231
<i>Ja.</i>

1526
01:17:51,362 --> 01:17:53,320
<i>Du har i det minste turen.</i>

1527
01:17:53,451 --> 01:17:54,887
Sa hun «karusel»?

1528
01:17:55,018 --> 01:17:56,367
<i>Det er det allerede.</i>

1529
01:17:56,497 --> 01:17:57,629
<i>Ja.</i>

1530
01:18:00,501 --> 01:18:02,634
Kyle var med på det.

1531
01:18:02,765 --> 01:18:03,983
Jammen!

1532
01:18:04,114 --> 01:18:05,550
De forrådte meg alle sammen.

1533
01:18:05,681 --> 01:18:07,247
Hvorfor har du dem ikke
balansert?

1534
01:18:07,378 --> 01:18:08,771
Jeg vet ikke.

1535
01:18:10,163 --> 01:18:11,991
Stillhetens lov.

1536
01:18:12,296 --> 01:18:14,602
Underverdenens regler.

1537
01:18:14,733 --> 01:18:16,343
Jeg vet ingenting om det.

1538
01:18:17,127 --> 01:18:18,215
Jeg innbiller meg.

1539
01:18:20,565 --> 01:18:21,697
Beklager, Kimber.

1540
01:18:22,132 --> 01:18:23,220
For hva?

1541
01:18:24,351 --> 01:18:25,483
For alt det.

1542
01:18:27,877 --> 01:18:30,183
Hva koker livet mitt ned til?

1543
01:18:30,357 --> 01:18:31,576
På slutten av dagen?

1544
01:18:32,272 --> 01:18:34,666
Jeg har ødelagt alt.
Jeg er en taper.

1545
01:18:36,886 --> 01:18:38,322
Synd, det spiller ingen rolle.

1546
01:18:38,452 --> 01:18:40,237
Men jeg setter deg
i trøbbel.

1547
01:18:40,367 --> 01:18:41,760
- Det er ikke sant.
- Ja.

1548
01:18:43,240 --> 01:18:45,808
Jeg er en skikkelig smerte.

1549
01:18:48,636 --> 01:18:51,596
Jeg burde ha forlatt deg
med politiet fra starten.

1550
01:18:52,336 --> 01:18:54,207
Ikke si det.

1551
01:18:54,338 --> 01:18:55,687
Vi er i samme båt.

1552
01:19:11,529 --> 01:19:13,618
Å, to ensomme sjeler.

1553
01:19:13,749 --> 01:19:15,141
Hvem er du?

1554
01:19:15,533 --> 01:19:17,013
Gutta som forfølger deg.

1555
01:19:17,840 --> 01:19:20,277
- Nei.
– Men ja. Tro meg.

1556
01:19:20,407 --> 01:19:22,192
Lytte...

1557
01:19:23,323 --> 01:19:24,672
Jeg tar meg av det.

1558
01:19:24,803 --> 01:19:25,761
Så fortsett.

1559
01:19:27,632 --> 01:19:29,068
Men hør på meg, proles.

1560
01:19:30,113 --> 01:19:31,505
Med denne hastigheten vil du fullføre

1561
01:19:31,636 --> 01:19:32,942
enten i ambulanse,

1562
01:19:33,072 --> 01:19:35,205
eller på bunnen av elven.

1563
01:19:36,859 --> 01:19:38,556
Et øyeblikk.

1564
01:19:39,165 --> 01:19:40,688
Kalte han meg en "prole"?

1565
01:19:43,561 --> 01:19:45,171
Jeg må ha hørt feil.

1566
01:19:45,911 --> 01:19:46,912
Vel...

1567
01:19:47,391 --> 01:19:48,696
Hør på meg.

1568
01:19:49,915 --> 01:19:52,091
Du setter deg selv
i et helvetes rot.

1569
01:19:52,483 --> 01:19:54,006
Og dessverre...

1570
01:19:54,137 --> 01:19:55,878
du vil ha problemer med å komme deg ut.

1571
01:19:56,008 --> 01:19:57,227
Hva betyr det?

1572
01:19:57,357 --> 01:19:58,663
Jeg kjenner deg ikke engang.

1573
01:20:01,840 --> 01:20:02,972
Kom hit.

1574
01:20:04,147 --> 01:20:08,064
Du trodde du kunne drepe
George, Toby og Kyle...

1575
01:20:08,629 --> 01:20:10,066
...uten konsekvenser?

1576
01:20:11,371 --> 01:20:13,547
Jeg bryr meg ikke lenger,
Faktisk.

1577
01:20:13,678 --> 01:20:15,593
For meg, disse jævlene

1578
01:20:15,723 --> 01:20:17,290
fikk det de fortjente.

1579
01:20:17,421 --> 01:20:20,076
De jobbet
med oss, stakkars idiot.

1580
01:20:20,206 --> 01:20:21,251
Som deg, faktisk!

1581
01:20:21,947 --> 01:20:23,253
På en indirekte måte.

1582
01:20:23,775 --> 01:20:25,255
Vi må derfor sette en stopper

1583
01:20:25,385 --> 01:20:27,692
til din jævla hevn.

1584
01:20:28,519 --> 01:20:30,260
Hva?

1585
01:20:30,521 --> 01:20:31,870
Min jævla hevn?

1586
01:20:32,001 --> 01:20:33,872
Ikke få meg til å le, kompis.

1587
01:20:37,267 --> 01:20:38,790
Vi er ikke vennene dine.

1588
01:20:41,445 --> 01:20:42,533
Heller ikke hans egen.

1589
01:20:43,882 --> 01:20:45,623
Hun har ingenting å gjøre
med alt det.

1590
01:20:45,971 --> 01:20:47,320
La henne være i fred.

1591
01:20:47,451 --> 01:20:49,192
Det er min feil.
La henne gå.

1592
01:20:49,627 --> 01:20:51,759
- Greit?
– Vi gjør narr av henne.

1593
01:20:52,021 --> 01:20:53,196
TAKK.

1594
01:20:53,544 --> 01:20:56,286
Men vi holder øye med deg.

1595
01:20:58,114 --> 01:20:59,680
Dine venner...

1596
01:20:59,811 --> 01:21:01,030
Familien din...

1597
01:21:02,205 --> 01:21:04,555
Hele livet ditt.

1598
01:21:06,252 --> 01:21:08,124
Hvis du lukker den,

1599
01:21:08,254 --> 01:21:09,821
du vil ikke se oss igjen.

1600
01:21:11,431 --> 01:21:12,606
Det ordner seg.

1601
01:21:14,826 --> 01:21:16,480
Hvorfor martyrer du ham?

1602
01:21:17,002 --> 01:21:19,875
Han tjenestegjorde ikke i fem år
for dere alle?

1603
01:21:20,223 --> 01:21:22,529
Han burde ha dumpet deg,
men han var stille.

1604
01:21:22,790 --> 01:21:25,576
Han beskyttet deg,
og du skal drepe ham?

1605
01:21:25,706 --> 01:21:27,099
Dette er helt sinnsykt!

1606
01:21:27,230 --> 01:21:30,276
Han streifer rundt i byen
og han dreper våre medskyldige.

1607
01:21:30,407 --> 01:21:31,538
Han drepte ingen!

1608
01:21:31,799 --> 01:21:32,975
Jeg drepte George!

1609
01:21:33,105 --> 01:21:34,280
Det var meg!

1610
01:21:34,498 --> 01:21:36,369
Dette monsteret ville voldta meg!

1611
01:21:39,546 --> 01:21:42,245
Det er den shaggy freaken
som drepte Kyle.

1612
01:21:42,375 --> 01:21:44,334
- <i>Ikke for denne tispa.</i>
-Devon!

1613
01:21:44,464 --> 01:21:45,552
Greit.

1614
01:21:46,162 --> 01:21:47,250
Og Toby?

1615
01:21:50,209 --> 01:21:51,558
Jeg skjøt beinet hans,

1616
01:21:51,689 --> 01:21:53,343
men han tok livet av seg.

1617
01:21:54,910 --> 01:21:56,215
Skal vi tro deg?

1618
01:21:56,346 --> 01:21:58,348
Ja, fordi det er sannheten!

1619
01:21:58,957 --> 01:22:01,438
Han gjorde ingenting
annet enn å beskytte meg selv.

1620
01:22:02,047 --> 01:22:04,049
Han ville bare
få pengene tilbake

1621
01:22:04,180 --> 01:22:05,703
og gjenoppta livet ditt.

1622
01:22:06,530 --> 01:22:10,186
Men jeg forstår ikke.
Hvorfor sporer du ham?

1623
01:22:13,406 --> 01:22:15,191
Pass på din egen sak.

1624
01:22:22,981 --> 01:22:24,940
Det er ikke de andre
som forrådte deg.

1625
01:22:26,463 --> 01:22:28,204
Det var du som solgte den.

1626
01:22:34,210 --> 01:22:35,124
Hva?

1627
01:22:37,822 --> 01:22:38,823
Gi meg det.

1628
01:22:38,954 --> 01:22:40,477
Hei! Sett deg ned.

1629
01:22:41,086 --> 01:22:43,523
Du tilhører meg.
Alltid.

1630
01:22:43,654 --> 01:22:45,438
Hun forsto alt.

1631
01:22:46,004 --> 01:22:49,007
Jeg er sponsor
hvem du jobbet for.

1632
01:22:50,269 --> 01:22:52,750
Du blir ferdig
i en granboks.

1633
01:22:52,880 --> 01:22:53,969
Både.

1634
01:22:54,795 --> 01:22:55,927
Er det forstått?

1635
01:22:57,450 --> 01:22:58,625
forstått?

1636
01:22:59,278 --> 01:23:00,888
Ja.

1637
01:23:01,019 --> 01:23:02,978
Greit.

1638
01:23:05,284 --> 01:23:06,372
Fantastisk.

1639
01:23:07,460 --> 01:23:08,548
Fortsette.

1640
01:23:17,514 --> 01:23:20,430
Det er bedre at vi drar.
Det er mer fornuftig.

1641
01:23:21,692 --> 01:23:22,867
Opp til deg.

1642
01:23:25,609 --> 01:23:26,827
Beklager, Kimber.

1643
01:23:33,312 --> 01:23:35,445
- Beveg deg!
- La meg gå!

1644
01:23:35,575 --> 01:23:37,447
Skittent søppel!

1645
01:23:37,577 --> 01:23:39,057
Hendene av!

1646
01:23:39,362 --> 01:23:41,233
Stoppe!

1647
01:23:45,150 --> 01:23:46,717
Snu deg rundt.

1648
01:23:48,588 --> 01:23:49,720
Hva?

1649
01:23:50,460 --> 01:23:51,983
Snu deg rundt.

1650
01:23:52,418 --> 01:23:54,507
Jeg vil ikke se ansiktet ditt
når jeg skyter.

1651
01:23:54,725 --> 01:23:55,813
Snu!

1652
01:24:07,259 --> 01:24:08,391
Slapp av.

1653
01:24:56,830 --> 01:24:58,005
Devon...

1654
01:24:59,703 --> 01:25:02,358
Hva skal jeg si til moren din?
denne gangen?

1655
01:25:07,406 --> 01:25:08,364
Hyggelig.

1656
01:25:08,755 --> 01:25:10,540
Hei.

1657
01:25:10,801 --> 01:25:12,672
Ring en ambulanse, for helvete!
Devon!

1658
01:25:12,803 --> 01:25:14,196
Redningsmann!

1659
01:25:14,326 --> 01:25:15,284
Hjelp meg! Hei.

1660
01:25:15,414 --> 01:25:16,981
La oss gå!

1661
01:25:17,938 --> 01:25:19,070
Devon.

1662
01:25:45,705 --> 01:25:46,793
Takk, Bentley.

1663
01:25:49,492 --> 01:25:50,797
Kjære.

1664
01:25:58,414 --> 01:26:00,285
Hva er galt?

1665
01:26:00,416 --> 01:26:02,157
En fyr vil snakke med deg.

1666
01:26:04,115 --> 01:26:05,203
Han vil ta seg av det.

1667
01:26:06,073 --> 01:26:07,249
Nei, Willmott.

1668
01:26:07,727 --> 01:26:08,946
Bli der.

1669
01:26:10,252 --> 01:26:11,775
Det er deg han vil se.

1670
01:26:58,822 --> 01:27:00,345
Det forklarer den rare lukten.

1671
01:27:02,782 --> 01:27:04,741
Hva gjør du her?

1672
01:27:04,871 --> 01:27:06,438
Det overrasker meg alltid.

1673
01:27:07,396 --> 01:27:09,049
Lykken unngår ofte

1674
01:27:09,180 --> 01:27:11,095
til de som ikke liker
hva han har.

1675
01:27:13,228 --> 01:27:14,403
Hva betyr det?

1676
01:27:15,926 --> 01:27:17,362
God sabbatsmorgen?

1677
01:27:17,493 --> 01:27:19,495
Sabbaten,
det er Black Sabbath eller ingenting.

1678
01:27:19,625 --> 01:27:22,411
Så kom deg ut derfra og gå
se etter problemer andre steder.

1679
01:27:22,541 --> 01:27:23,673
Det er problemer

1680
01:27:23,803 --> 01:27:24,891
nok her.

1681
01:27:29,331 --> 01:27:30,593
Helt svart skjerm. Stor.

1682
01:27:30,723 --> 01:27:32,116
Jeg ønsker meg en til jul.

1683
01:27:32,247 --> 01:27:33,335
Vente.

1684
01:27:34,553 --> 01:27:36,076
<i>Sett deg ned.</i>

1685
01:27:36,425 --> 01:27:37,513
Her går vi.

1686
01:27:38,253 --> 01:27:39,384
<i>Du tilhører meg.</i>

1687
01:27:40,080 --> 01:27:42,779
<i>Siden alltid.
Hun forsto alt.</i>

1688
01:27:43,432 --> 01:27:47,479
<i>Jeg er sponsor
hvem du jobbet for.</i>

1689
01:27:47,610 --> 01:27:49,655
<i>Du vil fullføre
i en granboks.</i>

1690
01:27:50,003 --> 01:27:51,004
<i>Begge.</i>

1691
01:27:51,135 --> 01:27:52,310
Så hva?

1692
01:27:52,571 --> 01:27:54,181
Før du snakker...

1693
01:27:54,312 --> 01:27:57,141
Spre ordene dine
gjennom tre små dører.

1694
01:27:57,272 --> 01:27:58,403
"Er dette sant?"

1695
01:27:59,012 --> 01:28:00,623
"Er dette nødvendig?"

1696
01:28:00,753 --> 01:28:01,841
"Er det hyggelig?"

1697
01:28:05,497 --> 01:28:07,543
Det ser ikke ut i det hele tatt
til stemmen min.

1698
01:28:07,804 --> 01:28:09,980
Retten vil avgjøre.

1699
01:28:11,503 --> 01:28:13,200
Advokatene mine vil få meg løslatt.

1700
01:28:13,331 --> 01:28:14,941
Pressen vil ikke vite noe om det.

1701
01:28:15,072 --> 01:28:16,291
Vi kan alltid drømme.

1702
01:28:37,747 --> 01:28:41,185
6 MÅNEDER SENERE

1703
01:28:44,623 --> 01:28:46,364
Hei.

1704
01:28:49,628 --> 01:28:50,716
Hvordan har du det?

1705
01:28:51,413 --> 01:28:52,805
Ja, det er greit.

1706
01:28:52,936 --> 01:28:54,067
Og du?

1707
01:28:54,807 --> 01:28:55,852
Ja...

1708
01:28:55,982 --> 01:28:57,114
Ja, det er greit.

1709
01:28:58,202 --> 01:28:59,725
Jeg er vant til det nå.

1710
01:29:04,295 --> 01:29:06,384
Du trenger ikke
å besøke meg.

1711
01:29:09,039 --> 01:29:10,170
Jeg vet.

1712
01:29:11,607 --> 01:29:12,695
Men jeg vil se deg.

1713
01:29:14,000 --> 01:29:15,132
Og så...

1714
01:29:15,654 --> 01:29:17,395
du er her litt på grunn av meg...

1715
01:29:20,703 --> 01:29:22,008
Det er ikke din feil.

1716
01:29:25,882 --> 01:29:27,187
You're a good girl.

1717
01:29:27,753 --> 01:29:28,885
You're so nice.

1718
01:29:29,581 --> 01:29:31,366
You shouldn't waste...

1719
01:29:31,496 --> 01:29:32,845
your weekends for me.

1720
01:29:36,414 --> 01:29:38,547
Look, it's not true...

1721
01:29:39,635 --> 01:29:40,984
det du sa på turen.

1722
01:29:43,726 --> 01:29:46,859
You are neither a wound
nor a bad guy.

1723
01:29:49,427 --> 01:29:51,734
For justice,
you're a thug, but...

1724
01:29:53,475 --> 01:29:55,694
...innerst inne er du en hyggelig fyr.

1725
01:29:56,608 --> 01:29:58,393
Look what you did
for meg.

1726
01:29:59,306 --> 01:30:01,308
You didn't abandon me.

1727
01:30:03,659 --> 01:30:05,400
Det er derfor jeg er her.

1728
01:30:08,577 --> 01:30:09,665
Det gjør meg glad.

1729
01:30:10,187 --> 01:30:11,318
Jeg vet.

1730
01:30:13,146 --> 01:30:14,974
And if you want...

1731
01:30:15,758 --> 01:30:17,412
when you come out...

1732
01:30:19,283 --> 01:30:20,415
you can call me.

1733
01:30:24,244 --> 01:30:26,159
It won't be right away.

1734
01:30:26,638 --> 01:30:27,987
Det spiller ingen rolle.

1735
01:30:28,118 --> 01:30:29,249
Se på.

1736
01:30:35,778 --> 01:30:36,866
Greit.

1737
01:30:37,823 --> 01:30:38,824
Det er hva?

1738
01:30:40,826 --> 01:30:42,001
Hvem vet?

1739
01:30:42,349 --> 01:30:44,177
Kanskje himmelen vil vente.

1740
01:30:46,136 --> 01:30:47,877
But I never want to...

1741
01:30:48,007 --> 01:30:49,661
see merry-go-round.

1742
01:30:49,792 --> 01:30:51,141
It's finished!

1743
01:30:51,576 --> 01:30:54,187
Greit.
No more rides.

1744
01:30:54,797 --> 01:30:55,841
Ja...

1745
01:30:57,887 --> 01:30:59,018
Vet du hva?

1746
01:30:59,366 --> 01:31:00,455
Regn med meg.

1747
01:31:02,021 --> 01:31:03,458
Ingen fysisk kontakt.

1748
01:31:05,590 --> 01:31:07,200
He's a real asshole.

1749
01:31:09,246 --> 01:31:11,640
The perfect... getaway.

1750
01:31:13,206 --> 01:31:14,773
We were almost there.

1751
01:31:16,296 --> 01:31:18,081
- Ikke sant?
- Ja.

1752
01:31:20,736 --> 01:31:22,302
Kanskje neste gang.

1753
01:31:23,390 --> 01:31:24,522
Ja.

1754
01:31:27,612 --> 01:31:30,136
Dartmoor,
it's magnificent
in this season.

1755
01:31:30,615 --> 01:31:32,269
- Virkelig?
- Ja.

1756
01:31:32,399 --> 01:31:33,792
Your cellmate.

1757
01:31:39,319 --> 01:31:41,365
Og får det deg til å le?

1758
01:31:41,496 --> 01:31:42,584
Ingen måte.

1759
01:32:01,472 --> 01:32:03,648
<i>For spent
å knulle liket.</i>

1760
01:32:23,973 --> 01:32:26,671
<i>Det er et spill
for flekkete mennesker.</i>

1761
01:32:27,063 --> 01:32:28,238
<i>Jeg liker ekte ting.</i>

1762
01:32:29,021 --> 01:32:32,459
<i>Alvene. Nissene.
Svetterne.</i>

1763
01:32:33,896 --> 01:32:35,985
<i>Ikke heng rundt
med denne typen fyr.</i>

1764
01:32:36,115 --> 01:32:37,421
<i>Søte, puppene dine.</i>

1765
01:32:52,044 --> 01:32:54,525
<i>Det begynner med en finger,</i>

1766
01:32:54,960 --> 01:32:56,353
<i>så en knyttneve,</i>

1767
01:32:56,614 --> 01:32:59,704
<i>og det går helt til albuen.</i>

1768
01:33:00,792 --> 01:33:02,228
<i>Helt sant, kjære?</i>

1769
01:33:02,359 --> 01:33:04,796
<i>Skitten tispe!</i>

1770
01:33:32,824 --> 01:33:35,348
<i>Min morgenstjerne.</i>

1771
01:33:36,349 --> 01:33:37,568
<i>Hun er pen, ikke sant?</i>

1772
01:33:39,744 --> 01:33:41,398
<i>La meg gjøre det.</i>

1773
01:33:41,920 --> 01:33:45,794
<i>Jeg vil knulle deg vakkert.</i>